"نظرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktık
• bakacak
• bakarsak
• baktığımızda
• inceledik
• bizim
• bakarsanız
• bakış
• araştırdık
• bakınca
• açımızı
• açımızdan
• bakıp
• önünden
• bakarken

Bir baktık, alarm verilmiş. Düdükler, sirenler, askerler koşuşturmaya ve kamyonlara doluşmaya başladı.
نظرنا إلى الأعلى، كان جهاز الإنذار قد انطلق صفير صفارات الإنذار، والجنود يتراكضون

Yüksek ve düşük sosyoekonomik seviyedeki insanlara baktık ve onları iki durumda inceledik.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

Eğer bütün yangınlara bakacak olursak bir sürü misal bulabiliriz.
إن نظرنا في كلّ حريق منهم سنجد الكثير من الأنماط

Eğer 1990'ların başına bakarsak tekrar pek çok çeşitlilik görüyoruz.
اذا نظرنا إلى بداية التسعينيات سنجد , ثتنيةً, تنوع كبير.

Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu sadece merhametle ilgili değil.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

bizim bakış açımızı anlayan bir bölge savcısıyla çalışmak oldukça güzel.
من الجيد أن لدينا مدعي عام يفهم المشاكل من وجهة نظرنا

Eğer etraftaki kuşlara bakarsanız ki körfezde birçok kuş türü var aynı şekilde yılın belli zamanlarında burada toplaşıp sonra gittiklerini görürsünüz.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

Ve bu çeşit köprülere baktık ve kırılan bir şeyin güzel bir şey olduğunu hissetmekten kendimiz alamadık.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Üç şeye baktık: barış merkezleri, düzeltici adalet ve ekonomi merkezleri ve hareketli köyler.
لقد نظرنا إلى ثلاث أشياء: مراكز صنع السلام، مراكز العدالة التجديدية والاقتصاد التجديدي والقُرى المنبثقة.

Dediğim gibi, biz statükoya baktık ve onunla alay ettik.
كما ذكرت ، نظرنا إلى الوضع الراهن وسخرنا منه .

Mekanik havalandırma sistemi olanlara baktık, buradan gelen veri maviyle gösteriliyor.
نظرنا إلى غرف بتهوية ميكانيكية، والتي هي نقاط البينات بالأزرق.

Şuradaki küçük görüntüye bakacak olursanız üzeri örtülü olan Güneş burada.
وإذا نظرنا إلى تلك الصورة الصغيرة هنا ها هي الشمس محجوبة

Bir sıraya bakarsak, bu şemadan anlayabileceğimiz başka bir şey daha var.
هناك شيء آخر يمكننا فهمه من هذا المخطط إن نظرنا إلى صفٍ.

Ancak fosil kayıtlarına baktığımızda bir milyon yıl süresince onların tekrar tekrar aynı baltayı yaptığını görüyoruz.
ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مراراً ومراراً لمليون سنة.

Arupa ve personeli ile tanıştık ve Arupa, benim ona suçlu hissetmemesini söylediğimde bunun onu rahatlattığını ve bunu, bizim bakış açımızdan göremediğini söyledi.
قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا

Günümüz psikoloji bilimine bakarsanız aslında bunun süpriz olmadığını görürsünüz.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Bu nedenle saglıga bakış açımızı tamamen gözden geçirmek durumundayız.
ولذلك علينا إعادة التفكير في طريقة نظرنا الى المسائل الصحية

İşi büyütmeye karar verdiğimizde A.B.D. 'de karşılaşa bileceğimiz en büyük sorunu araştırdık.
كما بدأنا بالتوسع فيه نظرنا إلى ما هي المشكلة للمجيء للولايات المتحدة ؟

Bugün dünyada etrafımıza bakınca neler görüyoruz?
إذا نظرنا حولنا في العالم اليوم، ماذا نرى؟

Şimdi buna bakıp, bir dakika günümüzün çiplerine bakarsak silikon çiplerin içine bakamayız çünkü çok küçükler
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة، وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.

Silindi gözlerimizin önünden.
فلم يمضي غير تراجع مسرعا واختفى من امام نظرنا

Kalbine bakarken, bir şey göremeden kalbini durdurduk.
المرة الوحيدة التي نظرنا داخل قلبها توقفنا قبل أن نتمكن من رؤية شئ