"نظرهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakış
• gözünde
• görüşlerini
• bakışları
• gözlerini

Kendi bakış açılarına göre, Doktor McKay çok cömert davranıyorlar.
من وجهة نظرهم يا د. مكاى إنهم يبدون كرما زائدا

Çünkü insanlarla nedenler hakkında etkileşime geçtiğimizde biliyorum ki bu onların bakış açısını ve yaklaşımını değiştirecektir.
لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب، فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

Onların bakış açısını anlamanız için size yardım etmeye çalışayım.
ودعوني أحاول مساعدتكم على فهم وجهة نظرهم.

Fakat süpriz bir tür değildi. Ben dünyanın her bir tarafına seyahat etim. onları ziyaret ettim, çünkü onların gözünde herşeyden sonra, ünlü bir Qing hanedanının askeri kahramanı.
لكنهم لم يكونوا مندهشين بأني سافرت عبر العالم لزيارتهم ، لأنه في نظرهم هو ، بعد كل شيء ، بطل عسكري من سلالة كينغ الشهيرة.

Rakiplerinin motivasyonlarını ve görüşlerini öğrenmelisin.
وعليك أن تعرف ما هي دوافعهم ووجهات نظرهم.

Ama o orospu çocuklarından biriyle karşılaştığım an bana karşı o bakışları tüm hissettiğim, nefret, öfke ve atlatamıyorum.
ولكن لحظة إقترابي... من أحد هؤلاء الحقيرين... و أرى طريقة نظرهم إليَّ...

Teyla ve Ronon'a söyle, gözlerini onun üzerinden ayırmasınlar.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Benimle aynı fikirde olmayan en zeki insanları bularak bakış açılarını anlamak istedim veya onların benim bakış açımı zorlamalarını istedim.
أردت أن أجد أكثرالناس ذكاء ممن قد يختلفون معي في محاولة لفهم وجهة نظرهم أو جعلهم يفندون وجهة نظري.

Yüzde 60'ı bakış açılarının bir noktada birleştiği görüşündeydi.
واتفق ستُّون بالمائة على حدوث تقارُب في وجهات نظرهم.

İnsanların bana anlattığı şeylerin büyük bir kısmı kesinlikle gerçek ancak kendilerinin şu anki bakış açılarına göre.
معظم ما يتمّ إخباري به هو بالطبع صحيح، لكن من وجهة نظرهم الحالية.

Ve etrafımızda olanlar da daha eğitimli hâle gelir, farklı bakış açılarına karşı daha açık ve daha hoşgörülü olurlar.
وأولئك الذين يحيطون بهم يصبحون بدورهم مثقفين أكثر، وأكثر انفتاحًا وتسامحًا مع وجهات نظرهم المختلفة.

Başkalarının sorunlarını ve bakış açılarını anlamak için elimizden geleni yapmıyoruz.
إننا لا نحاول بما يكفي في هذا العالم فهم مشاكل الآخرين ووجهة نظرهم

Ama arayışın radikalliği yaşama bakış açılarını değiştirecek.
..لكن جذرية هذا الحل سوف تقوم بتغيير وجهة نظرهم تجاه الحياة

Moore'un teorisine göre, bireye bakış açısına tezat bir tutum sunulduğunda ihtilafa düşüp yaklaşma-kaçınma mekanizması geliştirir.
تفترض نظريه مور بأن المواضيع عندما قدّمَ بالدليلِ العدائيِ إلى وجهةِ نظرهم العالميةِ، واجهْ تعارضاً غير ِ مترابط

Karşılarında sadece onların bakış açısını tekrar eden papağanlar istiyorlar.
هم فقط يُريدونَ وجهةَ نظرهم ظهرِ الخاصةِ p rroted فيهم.

Onların gözünde asker değil, asiyiz.
من وجهة نظرهم نحن لسنا جنودا،بل متمردون

İnsanların gözünde Pittsburgh'lu bir müteahhidin kızıyım sadece.
انا لست الا بنت مقاول من "بيتسبرج" في نظرهم

Ve onların gözünde sonsuza kadar muhtemelen bu şekilde kalacağım.
ربما أكون كذلك في نظرهم للأبد

Bu insanların görüşlerini kendi kararlarınızla birleştirebilirsiniz, bu da kararlarınız daha etkili ve kalıcı olacak anlamına geliyor."
سوف تدخل وجهات نظرهم في قراراتكم التي سوف تتخذونها وهذا يعني ان قراراتكم سوف تكون مؤثرة اكثر ومقنعة اكثر

Amerika karşıtı görüşlerini güzel Kanada mutfağı eşliğinde biraz daha sorgulamak istedim.
قررت إستكشاف أبعد لوجهات نظرهم المعادية للأمريكان على مطبخ كندي رفيع

İyi bir öğretmen onlara kendininkinden başka görüşlerini de göstermeli.
المدرس الرائع من المفترض أن يريهم أنه هناك وجهات نظر أخرى غير وجهات نظرهم

- Sana olan bakışları mı?
طريقة نظرهم إليك؟ ماذا؟

- Bütün bakışları bize çevireceğim.
-سوف أجذب نظرهم إلينا .

Niyetini eyleme geçirmek için tek isteğin tanrılardan bir işaretse gözlerini dört aç.
إنها دلالة من الآلهة بإنهم يخضعوننا تحت نظرهم