"نظرياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teoride
• Teorik olarak
• Teknik olarak
• Farazi
• Varsayımsal olarak
• Kuramsal olarak
• teoriye
• Farzı
• teori
• kavramsal olarak

Teoride derişik hipofiz bezi hormonları bir şekilde hızlı iyileştirmede kullanılabilir.
نظرياً الهرمونات النخامية المركّزة قد تساعد بطرق ما في إسراع التعافي

Teoride ve (keşke) pratikte seks ve kültür üzerine çevrimiçi bir dergiydi.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

Kanun, prensip en azından Teoride haklı olduğumuz konusunda bir çoğu hemfikirdi.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

demek. Bunu size Teorik olarak anlatmaktansa sanırım bir örnek ile göstereceğim.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Çocuğun hayali arkadaşları vardı, ...ki Teorik olarak sayıları benimkinden bir hayli fazlaydı.
كان لديه أصدقاء وهميين الذين كانوا نظرياً,‏ أكثر بـ6 إلى 10 مما لدي

- Teknik olarak her şey bana ait.
نظرياً, كل شيء على هذه الأراضي هو ملك لي

Eğer yaptığın değişikliğin sonuçlarını beğenmediysen onu iptal edecek ikinci bir sürücü salabilirsin, en azından Teoride.
لذا إذا كنت لا تحب الآثار المترتبة عن التغيير، يمكنك فقط القيام بتغيير جيني ثان ليقوم بإلغاء ذلك، على الأقل نظرياً.

Teoride, bu kolaylıkla çözülebilecek bir problem olmalı.
والآن نظرياً لابد أن تكون هذه مشكلة سهلة الحل.

Ama bu tür elementlerin süper çarpıştırıcı içinde yapıldığını okumuştum, Teoride.
لكني قرأت عن مثل هذه العناصر التى بدأت بالتكون فى عنصر الصادم نظرياً.

Teoride seninle aynı fikirdeyim ama bu seferki çok farklı.
نظرياً أتفق معك لكن الظروف مختلفة هذه المرة

Teoride evet.
نظرياً ، نعم ، لكن عملياً يجب أن يكون قد مر

Fakat bir şekilde elimin atomlarının, frekansını değiştirebilirsem, o zaman elimi kapının içinden geçirebilirim, tabi ki Teoride.
لكن إذا تمكنت بطريقة ما تغيير تردد الذرات في يدك فيمكن ليدك نظرياً أن تخترق الباب

Tek-boyut sadece matematiksel bir değer olarak Teoride mevcuttur.
البُعدية الواحدة موجودة فقط نظرياً على أنها قيمة رياضية

O yüzden Teorik olarak ses ötesi dalgaları kullanarak moleküler yapılarını bozabiliriz.
إذاً، نظرياً من خلال إستخدام الموجات الصوتية نستطيع أن نُحطم هيكل جسيماتهم.

Teorik olarak, tezgahta kimse yokken insanlar parayı görür,
نظرياً, الناس ترا مال على المنضده ولا احد بالجوار

Teorik olarak bütün güç kaynaklarının bir seferde kapanması imkansız
نظرياً ، من المستحيل كُل المصادر الكهربائية . تنقطـع

Teorik olarak, zaman çipini değiştirebilirsen, bir gemiyi rotadan çıkarabilirsin.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

Teorik olarak, bu gelecek bizim geçmişte yapmış olduklarımızdan etkilenmeden--
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى أيها البروفسور

Teorik olarak.
و بالمثل يفترض بأنه ليس سام على البشر نظرياً

Tamam, Teknik olarak öyleyim. Hatta kelimenin tam anlamıyla öyleyim.
حسناً، أنا كذلك نظرياً، ليس نظرياً حتى، حرفياً

Farazi olarak söylüyorum eğer şişmanlarsam, duygusal daha da duygusal olursam bir bebeğin ihtiyaçlarını gidermek zorunda kalsam...
أحاول القول، نظرياً لو سمنت، وأصبحتُ عاطفية عاطفية أكثر من الآن

Eğer Varsayımsal olarak konuşuyorsak bu benim uçağım, sen burada değilsin ve ikisini de alıyorum.
لو نتحدّث نظرياً حقاً، هذه طائرتي، أنتَ لستَ موجوداً، فسآخذهما معاً.

Daha da önemlisi, süreçteki insan estetiğinin varlığı sayesinde, Kuramsal olarak, güzel bulacağımız melodiler üretebileceğiz.
الأهم من ذلك، بفضل البصمة الجماليّة البشرية في العملية، سنقوم نظرياً بتوليد ألحانٍ قد نعتبرها جميلة.

teoriye göre, bir zaman makinesi icat edip ışık hızıyla buradan ayrılsan ve sonra yavaşlayıp geriye dönmek istesen yine ışık hızıyla evine döndüğünde bu seyahatin sana göre saniyeler sürmüştür belki ama diğer insanlara göre haftalar geçmiştir.
نظرياً إذا ركبت آلةً تسافر بسرعة الضوء من هنا

Farzı misal...
نظرياً...

teori de evet. Ama pratikte hayır. Çünkü verdikleri şey yenir yutulur cinsten değildir.
نظرياً , فأنهم يفعلوا ولكن ما يعطوه لنا غير صالح للأكل