"نعدكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz veriyoruz
• sözü veriyoruz

Ama buradan gitmemize izin verirseniz bir daha asla dönmeyeceğimize söz veriyoruz.
لكن إن سمحتم لنا بمغادرة هذا المكان نعدكم بألا نعود أبدًا

Ve nereye gidersek gidelim, herşeyin içine edeceğimize söz veriyoruz.
و نعدكم أننا سنقوم بالإغتصابات في جميع تلك الأنحاء

Adilce, etraflıca ve bıkıp usanmadan bu ilişkinin sonucunda ortaya çıkan her türlü halkın güvenini ihlal eden durumu ortaya koymaya söz veriyoruz.
ونحن نعدكم بالإنصاف و الدقة و السعي بلا هوادة لأي انتهاك للثقة العامة في هذه القضية

Kesinlik ve dokunulmazlık sözü veriyoruz.
نعدكم بالدقة والحصانة.

söz veriyoruz onlara kulak asmayacağız.
نعدكم أن لا نستمع

Ancak, biliyorsunuz, yüksek kaliteli olacağına söz veriyoruz,
لككنا نعدكم بعروض أفضل

Size söz veriyoruz.
نعدكم

Size söz veriyoruz.
نحن نعدكم

Hükümetler, birbirleri ile tartışmak ve küresel ısınma için birbirlerini suçlamak ile çok meşgullerdi. Küçük bir ülke elini kaldırıp, "biz her zaman karbon nötr kalma sözü veriyoruz" dediğinde, kimse bizi duymadı.
فقد كانت الحكومات مشغولة بالتناقش في ما بينها و إلقاء الملامة على بعضها البعض بخصوص التسبب في التغير المناخي، و عندما قام بلد صغير برفع يده و أعلن، "نعدكم بأننا سنبقى محايدين للكربون دائما." لم يسمعنا أحد.