"نعرفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdığımız
• bildiğimiz
• tanımadığımız
• tanımıyoruz
• tanıyoruz
• biliyoruz
• bilmiyoruz
• tanıdığımızı
• tanıyorduk
• bildiklerimiz
• tanıdıklarımıza

Bu sanki, birden bire, tanıdığımız herkesin ünlü olması gibi bir şey.
. هذا مثل ، فجأة ، كل الناس الذين نعرفهم أصبحوا مشهورون

tanıdığımız herkesin aşağıda eziliyor olma ihtimaline rağmen güzel bir gece.
بالرغم من الذين نعرفهم جميعا ربما يموتون تحت الارض حالياً انها..

# Bir zamanlar bildiğimiz aşklardan ne kaldı geriye #
* ما الذي بقي من المحبين الذين كنا نعرفهم *

Onların evliliği yürüse de tanımadığımız bir çift boşansa olmaz mı?
لماذا لا يفلح زواجهم و زوجين لا نعرفهم ينتهون بالطلاق ؟

Oli'yi ne kadar tanıdığımızı düşünsek de, aslında onu tanımıyoruz.
و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Tamam, olayların kaydını tutan kimi tanıyoruz?
حسناً، أيّ الأشخاص الذين نعرفهم يُتابع أمور الفوضى؟

tanıdığımız tüm sosyal yatırımcıları çağırmıştık.
وقد أتصلنا بمستثمرينا الإجتماعيين الذين نعرفهم.

Toplantıda, erkek kardeşlerim tanıdığımız başka hiçbir erkeğin bulaşık yıkamadığını savundu, bizim ailemiz neden farklı olmalıydı?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

Dedektif, tanıdığımız insanların yarısı Mercedes kullanıyor ve bir sürü insan tanıyoruz.
أيها المحقق, نصف الناس الذين نعرفهم لديهم مرسيدس. ونحن نعرف الكثيرين

Eğer hala hayattalarsa, tanıdığımız bazı kişilerden şanslılar demektir.
لو أنهم ما زالوا أحياءاً فسيفيدوننا أكثر من بعض الناس الذين نعرفهم

Annem komşular, arkadaşlar ve bazen çok az tanıdığımız insanlar için özenle yemekler yapardı.
, كانت أمي تعد حفلة عشاء للجيران و الأصدقاء و أحياناً أناس كنا بالكاد نعرفهم

Ama bizim tanıdığımız adamlar uyuşturucuyla uğraşmazlar.
لكن الرجال الذين نعرفهم لا يتلاعبون بتلك المواد

Bizim bildiğimiz O'Neill ve Daniel Jackson, uzaylıları bu kadar memnuniyetle karşılamaz.
كولونيل اونيل ودانيال جاكسون الذين نعرفهم لن يرحبوا بالغرباء بهذا الأبتهاج

bildiğimiz hiçbir Asgard'lı kendisinin bu şekilde kullanılmasına izin vermez.
لا أحد من الأسغارد الذين نعرفهم سيسمح لنفسه بالمعاملة بهذه الطريقة

Duvarda, yerlerde, bilmediğimiz insanların tanımadığımız kadın ve erkeklerin fotoğrafları duruyordu.
لكن كان هنالك صور على الحائط لأناس لم نعرفهم، رجال ونساء لم نعرفهم.

Özür dilerim, ama tanımadığımız kişilerden... çek kabul edemiyoruz.
أنا أسفة و لكن ليس من المسموح لنا بأخذ شيكات من أشخاص لا نعرفهم

aslında onu tanımıyoruz.
هكذا يتصرفون هنا و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Ve Oli'yi tanıdığımızı sansak da aslında tanımıyoruz.
و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

Bence biz onları, büyük fetihlerinden kanunlarından, sistem ve yönetimlerinden daha ziyade, sanattaki ustalıklarından biliyoruz.
أظن أننا نعرفهم بشكل جيد من خلال فنونهم أكثر بكثير من مما نعرفه عن غزواتهم وقوانينهم ونظمهم فى الحكم

Yine de onu Angelicos'la nasıl bağlantı kurduğunu bilmiyoruz.
فلذا سنحاول أن نربطه بالأنهليكوسيين الذين لا نعرفهم.

- Şunu tekrarlayıp durma. Bir süre önce oldu, ama onları tanıyorduk.
عدنا للعزف على هذا الوتر- أعرف أن الحادثة حصلت من فترة طويلة، ولكننا كنا نعرفهم

Son ikisi, bizim bildiklerimiz, evet. Ama ya diğerleri?
لقد عفا عن ذانيك الإثنين الذين نعرفهم ولكن ماذا عن البقية؟

tanıdıklarımıza karşı derin ve özverili sevgi duyarız ama bu empati daha ötesine nadiren uzanır.
بوسعنا أن نهتم بشدة وبشكل غير أناني حول هؤلاء الذين نعرفهم. لكن نادراً ذلك العطف يمتد إلى ما وراء رؤيتنا.