"نعيشُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşıyoruz
• yaşarız

Bir muz kabuğu evreninde yaşıyoruz ve her şeyi bilemeyeceğiz veya her şeyi kontrol edemeyeceğiz, her şeyi tahmin edemeyeceğiz.
نعيشُ في كونٍ تحكمه العشوائية، ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء أو السيطرة على كل شيء أو التنبؤ بكل شيء.

Diğer pek çok cephede büyük tıbbi ilerlemelerin olduğu bir çağda yaşıyoruz.
نعيشُ في عصرٍ حيث هناك تقدمًا طبيًا واسعًا في العديد من المجالات الأخرى.

Çünkü hala şamanların, ormanın ruhuna şarkılar söylediği, nehirlerin kaynadığı ve efsanelerin gerçek olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Beş-altı yıl daha az yaşıyoruz; çocuklar altı yaşında akciğer kanseri oluyor.
نعيشُ خمس إلى ست سنوات أقل، لدى الأطفال سرطان الرئة عندما يبلغون ست سنوات من العمر.

"Yalnız yaşarız, yalnız ölürüz. Geriye kalan her şey bir yanılsamadır."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

Ayrıca daha büyük ölçekte, memleketim Hollanda'da deniz seviyesi altında yaşıyoruz.
ولكن أيضًا على نطاقٍ واسع، في هولندا، حيث جئتُ منها، نعيشُ تحت مستوى البحر.

Neler olmuş öyle? Birlikte yaşıyoruz.
نحنُ نعيشُ معاً، كان الأجدر أن تأتي إليّ

Beraber yaşıyoruz, birbirimizden hoşlanıyoruz yolun yarısını almışız bile.
نعيشُ مع بعضنا ، نحبُّ بعضنا، نحنُ بالفعل في منتصف الطريق إلى ذلك.

Pekala, nasıl bir dünyada yaşıyoruz biz kızgın bir adam, kız arkadaşına çakan adamla birlikte?
حسناً، في أيِّ عالمٍ نعيشُ فيه حتّى يستاءَ رجلٌ من رجلٍ آخر بسبب اقامته لعلاقة مع صديقته؟

Öyle görünmüyor olabilir ancak son iki milyon yıldır bir buzul çağında yaşıyoruz.
قد لايبدو مثله لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي في المليوني سنة الأخيرة

Artık bambaşka bir çağda yaşıyoruz, ...bu çağ sosyal medya, ...YouTube gibi platformlar sayesinde avantaj sağlayabileceğin bir çağ.
إننا نعيشُ بحقبةٍ مختلفة، حيثُ يمكنُك الإستفادة من وسائل التواصل ويمكنُك أن تستفيد بما يحدث في اليوتيوب

Ne de olsa zorlu bir evrende yaşıyoruz.
فبعد كل شيء إننا فعلاً نعيشُ في كون عنيف.

Birisi ya da bir şey tarafından... yaratılmış bir evrende mi yaşıyoruz?
هل نعيشُ في كون مخلوق بواسطة أحدٍ أو شيء آخر؟

İnanılmaz bir dünya da yaşıyoruz.
نحن نعيشُ في عالمٍ بديع رائع.

Bu güzellikler nedeniyle - Afsluitdijk: 32 kilometre, 1932 yılında el ile inşa edildi - su ile yaşıyoruz, su ile savaşıyoruz, ahenk bulmaya çalışıyoruz, ama bazen unutuyoruz.
وبسبب هذا الجمال -- سد أفسلاوتدايك: 32 كيلوميتر، تم بناؤه باليد عام 1932 -- نعيشُ مع الماء، ونكافحُ مع الماء، نحاولُ العثور على الانسجام، ولكن ننسى في بعض الأحيان.

Şu anda bir diktatörün, amcasını idam ettiği için, üvey kardeşini öldürdüğü için, binlerce Kuzey Koreliyi öldürdüğü için övülebileceği bir dünyada yaşıyoruz;
إننا نعيشُ الآن في عالمٍ حيث ثمة ديكاتور يكون محمموداً للإقدام على إعدام عمِّه، وقتل أخيه غير الشقيق، وقتل الآلاف من المواطنين الكوريين الشماليين.

Hepimiz bir kaşın kıyısında yaşıyoruz.
جميعنا نعيشُ على حافَة حاجِب عين

Hayatımız boyunca korku içinde yaşıyoruz.
نحنُ نعيشُ في خوفٍ من اجل حياتنا

Hayvanlar gibi yaşıyoruz, hayvanlar gibi ölüyoruz.
نحن نعيشُ مثل الحيوانات و نموتَ مثلها

Sonra Avrupa'da yaşarız.
ومن ثمّ نعيشُ في أوروبا

Büyük guruplarla beraber yaşarız.
نعيشُ في مجموعاتٍ كبيرة