"نغادر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• gidiyoruz
• gidelim
• gitmemiz
• gitmiyoruz
• gitmek
• gitmeliyiz
• yola
• ayrılıyoruz
• çıkmamız
• gideceğiz
• Gitmeden
• ayrılmadan
• gideriz
• ayrılmalıyız

Eğer öğretmen on dakikadan fazla gecikmişse, hepimiz sınıfı terk edebilirmişiz.
أنه لو تأخر مدرس أكثر من 10 دقائق يمكننا أن نغادر

iki gün içinde gidiyoruz, ve o bana bunu şimdi yumurtluyor.
سوف نغادر خلال يومين وهي ترمي هذا الهراء في وجهي الآن

Acele edip Filozof Taşı'nı bitirelim ve bu şehirden gidelim.
دعنا نسرع في إكمال حجر الفيلسوف وبعد ذلك نغادر المدينة

Buradaki yaralı sayısının artışına bakılırsa savaşa yakalanmadan gitmemiz en iyisi olacak gibi.
الجرحى تتتابع من الطريق من الأفضل أن نغادر المكان قبل أن نتورط في الحرب

Dostum bunun tadına bakana kadar bir yere gitmiyoruz bebeğim.
ولن نغادر هذا المكان حتى يفهم هذا الرجل ما اعنيه

Boşa zaman harcayacaksın ve buradan gitmek daha zor olacak.
سوف تضيع كل هذا الوقت وسيكون من الأصعب أن نغادر

Burada hapis kalmış insanlara yardım etmeden burayı terk edemeyiz.
يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

Silahlarımızı kaybedebiliriz ama savaşmak için burayı terk mi edeceğiz?
يمكننا أن نخسر أسلحتنا، لكن أن نغادر هذا المكان لنقاتل؟

Sadece onunla vasiyetin detaylarını görüşeceğiz, sonra gidiyoruz.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

-Buna ne alabilirsen al. Toplanalım. -Niye erken gidiyoruz?
ـ خذ ما يمكنك من هذا، نحن البقية سنوضب أمتعتنا ـ لماذا نغادر بهذه السرعة؟

Hey, haftaya gidelim. Ne dersiniz? İki hafta orada kalırız.
يمكننا أن نغادر الأسبوع المقبل لـ نقضي أسبوعين هناك

Bilmiyorum ama ona benzemek istemiyorsan hemen gidelim!
لا أعرف، ولكنى أرى ما لم تريدى تقطعى مثله أننا يجب أن نغادر

İki gün önce gitmemiz gerekirdi. Beni kimse dinlemedi.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Görünüşe göre bizi o kadar iyi tanımıyorsun çünkü hiçbir yere gitmiyoruz.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Sonra, geç oldu ve ikimiz de gitmek zorunda kaldık.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

Böyle bir durumda... sanırım hepimiz gitmeliyiz.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

Pekala, onu yakalamak için öğleden sonra yola çıkıyoruz.
حسنا ، شئ واحد افهمه وهو ان نغادر هذا المساء بحثا عنه

Hastaneden ayrılıyoruz.
لا أستطيع الاغفال عن أننا نغادر المستشفى.

Polisler dediler ki, binada bomba olduğundan bizim çıkmamız gerekiyormuş.
.الشرطة قالت بأنه علينا أن نغادر هناك قنبلة في البناية

bu gece birkaç ufak işlemden sonra biz buradan gideceğiz.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

Gitmeden birkaç kafa kıracağız.
سوف نتحصل على بعض شرائح اللحم قبل ان نغادر

Bayanlar ve baylar, ayrılmadan önce yapılacak son bir ritüel var.
سيداتي وسادتي , نهائي الاستعمال , قبل أن نغادر هذا المكان.

Biz gideriz, onlar kalır başka kimsenin bilmesine gerek yok.
نحن نغادر هم يبقون لا يجب أن يعلم احد آخر

Tamam millet, boşaltın. Hemen ayrılmalıyız.
حسناً أيها القوم، يجب علينا الإخلاء يجب أن نغادر فى الحال