"نفساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nefes
• soluk
• fırt
• soluklan
• Sakin

Şimdi hep birlikte büyük, kolektif, derin bir nefes alalım.
في الواقع، لماذا لا نأخذ معًا الآن نفساً عميقاً جماعياً.

Saldırmak yerine ara verebilir, nefes alabilir, konuyu değiştirebilir ya da uzaklaşabilir ve sonra hazır olduğumuzda geri gelebiliriz.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Derin bir nefes alıp, bu poşete üflemenizi istiyorum sizden.
أريدك أن تأخذ نفساً واحداً عميقاً و تملأ هذا الكيس

Gemi bizi aşağı çekecek. Ben söyleyince derin bir nefes al.
السفينة ستغرقنا تحت المياه، فعليكِ أن تأخذي نفساً عميقاً عند إشارتي.

Çok üzgünsün, derin bir nefes al ve tekrar dene.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Tepki vermeden önce derin bir nefes al ve ona kadar say.
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً وتعد للعشرة قبل أن تبدي ردة فعل

Ellerimle bastırıp kanamayı durdurmaya çalıştım ama zorlukla nefes almaya çalışarak bana baktı.
حاولت إستعمال يدى لإيقاف النزيف لكنّها أخذت نفساً كبير من الهواء ونظرت إلى

Bir nefes daha almaman onun için çok iyi olabilirdi.
كانت لتكون بحال أفضل ان لم تأخذ نفساً آخر ابداً

197 IQ'nu kullan. Derin bir nefes al ve sıfırla.
استخدم مُعدّل ذكاؤك البالغ 197، خُذ نفساً عميقاً، وأعد الضبط.

Dik duracak, burnunuzdan nefes alacak ve ben de sizin fotoğrafınızı çekeceğim.
يجب ان تقفوا بشموخ. خذوا نفساً من انوفكم. سألتقط لكم صورة.

Sosyal bakımdan zor olmakla birlikte bunun basit bir yöntemi var esasen: derin bir nefes alın ve arkadaşınıza sorun.
لكن هناك طريقة بسيطة، وإن كانت صعبة اجتماعياً، لتعرف كيف تبدو رائحة نفسك: خُذ نفساً عميقاً واسأل صديقاً لك.

Şimdi, yapmanı istediğim şey direkt olarak bana bakman, tamam mı, sadece burnundan derin bir nefes al, ve ağzından ver, ve rahatla.
ممتاز أريدك أن تنظر إلي مباشرة خذ نفساً عميقاً عبر الأنف ودعه يخرج عبر الفم. استرخِ

Derin bir nefes al ve tut lütfen.
اسحب نفساً عميقاً، رجاءً، ولا تحرك ساكناً.

Birbirinize yakın olun, az nefes alın ve nefesinize konsantre olun.
خليكم سوية،خذُوا نفساً ضحل و ركزوا على تنفّسكَم

Şarabı bardağın içinde iyice çalkalarken, aynı zamanda derin ve uzun bir nefes alıyoruz.
وأثناء تدوير النبيذ بشدة داخل الكأس، نأخذ نفساً عميقاً.

Derin nefes al, ve zihnini serbest bırakmaya çalış.
والآن خذي نفساً عميقاً وحاولي أن تصفي عقلكِ

Derin bir nefes aldım, 10 geriye doğru saydım ve adama dedim ki;
أخذت نفساً عميقاً وأحصيت عكسياً من عشرة.

Şu bilindik hisler ortaya çıkar çıkmaz... derin bir nefes alıp ondan geriye doğru saymaya başladım.
عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة.. أخذت نفساً عميقاً وقمت بالعد عكسياً من عشرة

Derin nefes alıp ver. Kendini nasıl hissediyorsun?
خذ نفساً عميقاً للدّاخل والخارج فحسب كيف تشعر؟

Ama bence bir adım geri gidip, derin bir nefes alıp...
ولكن أعتقد أنكم يجب أن تتراجعوا وتأخذوا نفساً عميقاَ

Şimdi yavaşça soluk verip düşes hazretlerini indirin.
والآن أخرج نفساً ولتنزل سمو الأميرة.

Sadece bir fırt çek.
خذ نفساً واحداً

- Geçti, soluklan hadi. - Bağrışmalar duydum.
لا بأس، خذي نفساً

Tamam. Sakin. Derin nefes al.
حسناً حسناً، خذي نفساً عميقاً، نفساً عميقاً