"نفسكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendini
• kendine
• kendinizi
• kendin
• kendinden
• kendinize
• bak
• kendi
• kimliğin
• halinle
• sanıyorsun

Sen kendini savunmak istemiyorsun, benim de protein karışımımı ikiye katlamam lazım.
لقد رفضتَ الدفاع عن نفسكَ وأريد أن أضاعف في شرب خليط البروتين

Başka belaya bulaşma yoksa kendini tekrar kutunun içinde bulursun.
تجنّب إحداث أيّ متاعب أخرى وإلّا ستجد نفسكَ في تابوت

Bunun kendini kurtarmak için bir hile olmadığını nereden bileceğim?
و كيف سأعرف إنّ هذه ليستْ خطة لتنقذ نفسكَ ؟

Sana bir yaz boyu zaman verdim ama artık kendine zarar vermeni izlemeyeceğim.
انا أعطيتُك ما يكفى من ثقة و حرية، و لكنكَ هكذا تُدمر نفسكَ.

Çok eleştirilse de tele marketteki satış pozisyonu kendinizi aktif tutmak için iyi bir yoldur.
معَ كُل ما يجري هُنا وظيفَة مبيعات في التسويق عبرَ الهاتف هيَ طريقةٌ جيدة في إبقاء نفسكَ فعالاً

Hayır, bunu ben istemişim gibi davranma. Buna kendin sebep oldun.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Bir düşman subayına kendini casus olarak mı yutturdun yani?
أنت .. أنت بعتَ نفسكَ كجاسوس لضابط من الأعداء ؟

Ah McManus, McManus, kendini çok zeki zannediyorsun.
ماكمانوس، ماكمانوس، ماكمانوس تظنُّ نفسكَ ذكياً جِداً

Böyle bir haberle, kendini eyaletteki en meşhur kişi olarak bulabilirsin.
في مِثلِ هذا الوقت غداً صباحاً رُبما ستجدُ نفسكَ أشهَرَ رجُلٍ في الولاية

Armstrong ve Mineo için kendini öne sürdün, kendini büyük ödül olarak ortaya koydun.
بادلتَ نفسكَ مقابِل آرمسترونغ و مينيو واضعاً نفسكَ فيما يُمكنُ أن يُسمى فقَط موقفاً حرجاً

Onları benim aleyhime çevirerek... kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi?
تظنّ نفسكَ ذكياً جداً بتحويلهم ضدي ، أليس كذلك؟

Ama kendini kanıtlamak istediğini anlıyorum, öyle değil mi?
لكني أفهَم، تظنُ أنَ عليكَ أن تُثبِت نفسكَ و ما شابَه، صحيح؟

Dünyayı kurtarmak istiyorsun ama yapamayacağını fark ettiğinde kendini ve çevrendeki herkesi çarmıha geriyorsun.
تُريدُ إنقاذَ العالم و عندما تُدرِك أنكَ لا تستطيع ذلك تقومُ بصلبِ نفسكَ و جميع من حولَك

Ve kendini acı sona hazırladığını düşündüğün zamanlarda aslında tek yaptığın bir mucizeyi beklemektir.
و طالما كانَ حياً، فهُناكَ وقت و بينما تُقوي نفسكَ للحُزن القادِم كُل ما تفعلُه هوَ انتظارُ مُعجزةٍ ما

İlmiği boynuna geçiriyorsun ve kendini hafifçe asıyorsun.
تضعُ الأنشوطَة حولَ رقبتِك ثُمَ تشنِق نفسكَ قليلاً

O zaman kendine bir sor, burası senin için doğru ev mi?
حسناً ، عليك أن تسأل نفسكَ إذن هل هذا هو المنزل المناسب لكَ؟

Artık kendine gelirsin ve birlikte çıkarız diye düşünmüştüm.
أظنّ أنّك لو قاومتَ نفسكَ قليلاً، فيمكننا العيشُ معاً

İnsanlarla uğraşmak için o kadar yol varken neden kendine hayali bir hediye veriyorsun ki?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟ هل تفقّدتَ الأسعار

- Evet gitti. kendinizi istediğiniz kadar cezalandırabilirsiniz ama bu onu asla geri getirmez.
و تستطيع أن تعاقب نفسكَ قدرما تريد و لن يعيده ذلك أبداً

Benim hakkımda endişe etmeyi bırak da kendin hakkında endişelenmeye bak.
يجدر أنّ تتوقف عن القلق حيالي، و أنّ تقلق على نفسكَ.

Ailenden kalanlara sahip çık o zaman. kendinden kalanları kurtar.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Mutfakta kahve var kendinize alın.
، هُناك قهوةً في المطبخ أخدم نفسكَ بنفسكَ

Bu adamı görürseniz, lütfen kendi başınıza haraket etmeyiniz.
إذا رأيت هذا الرجلِ فى أي مكان ارجوك لا تحاولُ أمْساكُه نفسكَ.

İlkel kimliğin bunu sana söylecektir fakat mesajı duymak için kalbini açmalısın.
ستنبئكَ نفسكَ البدائيّة، ولكن يجب أن تكون منفتحاً لسماع الرسالة

Bütün enerjini ailenin intikamını almaya odaklayarak. Kör halinle kendine bir gerçek yarattın.
التركيز على الإنتقام، لعائلتك جعلتَ نفسكَ ضريراً عن الحقيقة

Ne halt ettiğini sanıyorsun, bilmiyorum dostum. Karınla mı ilgili?
لا أعرف ما الذي تظن نفسكَ تفعله بحق الجحيم يارجل