"نفسها التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynısı
• aynı

Belki de tüm mobil teknolojimiz, ileride diğer türler ile iletişim kurmamıza yarayacak teknolojinin aynısı olacak.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

Bu eşik, bilimciler tarafından gezegensel sınırlar olarak tanımlananların aynısı.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

Yazı tipi gazete ve TV kanallarına gönderilenlerin aynısı.
الأسماء في القائمة هي نفسها التي أرسلت إلى الصحف و محطات التلفزة

Ve ben bin diğer şeytanlar var aynı hatayı yapmaz.
و لن أفعل الأخطاء نفسها التي فعلها الآلاف من المشعوذين

Sen bana NAVY'nin senin başvurduğun zamanla aynı olduğunu söyler misin Şef?
انت اخبرني أخبرني ان البحريه الآن نفسها التي سجلت بها يا مُقدم.

Ve Platon, bizim sahip olduğumuz aynı kaygılara çokça sahipti.
و أفلاطون ، كان لديه الكثير من المخاوف نفسها التي لدينا.

Pizza için kullandığın hamurun aynısı mı?
هل هذه العجينة نفسها التي استخدمتها في البيتزا؟

Babanı olduğu kişi yapan o DNA seni bir adam yapacak DNA'nın aynısı.
الجينات التي جعلت أباك بطلاً هي نفسها التي ستجعل منك رجلاً

Arkadaşların gelince zıplarsınız. Sen küçükken kiraladığımızın aynısı.
إنها نفسها التي أحضرناها لك عندما كنتَ طفلاً

Manastırda seni şekillendiren atmosferin aynısı burada da var.
فالبيئة نفسها التي صقلتك في الدير متوفرة هنا.

Bu araba Shelby ve Ford'un yaptığı arabanın aynısı.
إنها السيارة نفسها التي كان "فورد" و "شيلبي" يعملان عليها

Senin "Cadıya Öfke" filminde Armando Ruiz'i hapisten çıkarmak için yaptığın planın aynısı.
أنها الخطة نفسها التي أستطعت بها أخراج "أرماندو رويز" من السجن في "كونترا لا فيورا ديلا بروخا"

Kıyamet Günü Katili kurbanlarında bulduğumuz numaraların aynısı.
"تبدو كأنّها الأرقام نفسها التي وجدناها على ضحايا (قاتل القيامة)"

Liv'in üzerinde 10 ay önce kullandığı karışımın aynısı. Ben hazırım.
المعادلة نفسها التي استخدمتها (ليف) عليك منذ 10 أشهر

14 yıl önce, yüzyıllardır aynı şekilde kullanılmakta olan sıradan bir materyal olan balık ağıyla tanıştım.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Ay'da hayatta kalmak konusunda güçlü bir etki yaratacak bu aynı enerji üretimi Dünya'da hayatta kalma konusunda da güçlü bir etki yapamaz mıydı?
يمكن لتقنيات توليد الطاقة وإعادة التدوير نفسها التي قد تؤثر بقوة على استمرار الحياة على القمر أن تؤثر بقوة على استمرار الحياة على الأرض.

Uygunluk, gerçeklikle aynı şey değildir ve evrim denklemlerinin merkezinde bulunan gerçekliğin kendisi değil, uygunluktur.
فاللياقة ليست نفسها كما هو الواقع نفسه واللياقة ليست في الواقع نفسها التي تتحدد في معادلات التطور.

Reklamlara karşı bizi sabırlı kılmak için üzerimize salınan bu algoritmalar, aynı zamanda siyasi, kişisel ve sosyal bilgi akışımızı da düzenliyor ve bu değişmek zorunda.
الخوارزميات نفسها التي يتم إطلاقها علينا لتجعلنا أكثر خضوعاً للإعلانات هي أيضاً التي تقوم بتنظيم تدفق معلوماتنا السياسية والشخصية والاجتماعية، وهذا ما يجب أن يتم تغييره.

Ve kısacası biraz hayal kırıklığına uğramıştım gördüklerimin zaten milyonlarca kez gösterilmiş aynı fotoğraf olmasından, tam çarpma anının karesiydi.
وقد أحبطت كثيراَ عندما رأيتهم اختاروا إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات, والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة.