"نفسها بنفسها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi kendini
• kendi kendine
• kendiliğinden
• kendi başına
• Kendi kendilerini

Beyefendi, sorunu inceledim ve kendi kendini çözüyor.
سيدي لقد راجعت المشكلة و ستصلح نفسها بنفسها بالنهاية

Görünüyor ki o sorunlar, kendi kendini çözdü.
يبدوا وأنّ هذه المُشكلة حلّت نفسها بنفسها.

Antoine yakında geri gelecek. Ev kendi kendine düzelmez.
انطوان سوف يعود قريباً وشقته لن تقوم بتصليح نفسها بنفسها

Kendim içinse umarım sorunum kendi kendine hallolur.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Neden hepimizin katkıda bulunabildiği kendiliğinden yakıtlı olmayan bir süreç olmasın?
لانها تعتمد على طرق لا تحرك نفسها بنفسها .. اي دوائر منقوصة تمنعنا نحن جميعاً من المشاركة بعلمنا فيما بيننا

Evet. O zaman zavallı kızcağızın tamamen kendi başına olduğunu biliyorsunuzdur.
إذاً انت تعرفين بأن تلك الفتاة المسكينة كانت تعيل نفسها بنفسها كثيراً

Elinizi çabuk tutun biraz, kızlar. Bu kıyafetler Kendi kendilerini dikmeyecek.
هيا ، احرزوا تقدماً يا فتيات ، فهذه الفساتين لن تحيك نفسها بنفسها

- Her kuruluş zamanla kendi kendini yer bitirir.
ستدمر كل المؤسسات نفسها بنفسها في آخر المطاف

Sonunda biz bir şey yapmadan kendi kendini yok edecek.
في نهاية المطاف، ستدمر نفسها بنفسها بدون مساعدتنا.

O kadar mayın kendi kendini temizleyecek değil ya.
تلك الألغام لن تزيل نفسها بنفسها.

Bu Eve denen tüm yaratıkların anası kendi kendini yok etmeyecek.
{\pos(190,235)}.. تلك المدعوة بـ(إيف)، أم أيا يكن لن تقتل نفسها بنفسها!

kendi kendini yatıştırabiliyor. Sistem şimdiye kadar işliyordu.
كانت تسكن نفسها بنفسها النظام ناجح

Biliyorsun, karanlık madde kendi kendine keşfedilmeyecek.
كما تعلم،المادّة المعتمة لن تكتشف نفسها بنفسها

Şu kaşar peynir krizi kendi kendine çözülmez. Sizinle şurada burada görüşürüz.
أجل ، وهذه مشكلة لن تحل نفسها بنفسها لذا ، سأوافيكم بعدما تقومون بحلها

Önceki gibiydi. kendi kendine vurdu.
فكما حصل منذ بُرهة لقد ضربت نفسها بنفسها

İnsanlar, bu mükemmel şehrin kendi kendine işlediğini sanıyorlar.
أتعرف ماذا يعتقد الناس؟ ... يعتقدون أن هذه المدينة تدير نفسها بنفسها

Ama cihaz kendi kendine çalışmaya başlamış bile.
ولكن الأداة تُغذي نفسها بنفسها.

Bekleyerek, sorun kendiliğinden çözüldü.
من خلال الانتظار حلت المشكلة نفسها بنفسها

Bu güzel şehir kendiliğinden ilerler.
يعتقدون أن هذه المدينة تدير نفسها بنفسها

Bazen işler kendiliğinden olacağına varır.
في بعض الأحيان هذه الأمور تحل نفسها بنفسها

Bayraklar ile Eğlence'nin sonraki bölümü kendi başına çıkıyor.
الحلقة الكلاسيكية القادمة من برنامجي تكتب نفسها بنفسها

Hey, şuna bak. Kendi kendilerini inşa ettiler.
انظر إلى هذا أعتقد أنها تبني نفسها بنفسها بالفعل