"نفسهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendisini
• Kendini

Yıllar süren yokluğunu son bir mücadeleyle, kendisini, ailesinin gözünde kurtarmaya çalışan bir adam görüyorum.
أرى رجلاً يُحاولُ أن يُبرئَ نفسهُ في أعيُن عائلتِه يقومُ بمُحاولَة أخيرة بعدَ عقودٍ من الغياب

kendisini, asla bitmeyen bir İç Savaştaki sadık bir Güneyli gerilla olarak kabul ederdi.
إعتبر نفسهُ فدائي جنوبي ، مُخلص في حرب أهليّة لم تنتهي أبداً

Bu Los Angeleslı çete üyesi kendisini dünyanın kralı zannediyordu ta ki kraliçesini kaybedene dek.
فتى العصابات ذلك , كا يظن نفسهُ ملك العالم حتى فقد ملكتهُ

O kendine hâkim olamıyor diye adam neden Kendini kısıtlasın ki?
لمَ عليه ان يُحرم نفسهُ لإنها لا تستطيع السيطرة على نفسها؟

Çarpık adalet duygusuna bakılırsa Kendini bu kadınların koruyucusu gibi görüyor.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

kendisini kara gömmüştü ve uykuya dalmıştı.
لِذا دفنَ نفسهُ في الثَلج و نام

Onu gerçekten sevseydi, kendisini öldürmezdi.
اذا كان يحبها حقاً,فما كان ليقتل نفسهُ

kendisini o duruma asla sokmamalıydı.
-لم يكن ينبغيّ أن يضع نفسهُ بذلكَ الموقف.

kendisini tehlikeli bir duruma sokuyordu.
لقد كان يضع نفسهُ فى وضع خطير.

Ve "Şarkın en büyük büyücüsü" ilan etmiştir kendisini.
والذي وصف نفسهُ بـ ساحر المشرق العظيم

Devamlı binalara girip kendisini kapana kıstırıyor.
إنهُ يقومُ بإدخال نفسهُ في المباني

kendisini savunacak sesi dahi yok.
ليس له صوت ليدافع عن نفسهُ

Evrenin kendisini tanımladığı söylenir.
يقالُ أنها تمثل الكونَ نفسهُ

Evrenin kendisini tanımladığını söylüyor Teller bu yüzden onu seçti.
يقال أنها تمثل الكونَ نفسهُ ولهذا (تيلر) إختارها

Dr. Edison benim yardımım olmadan kendisini maskara edecek.
إن د. (أديسون) سيجعل من نفسهُ أضحوكة بدون مساعدتي

Ya da ebeni. Ya da kendisini.
ولا يعرفنى ولا يعرف نفسهُ

Kendini entelektüel olarak görüyor ve Prusya Akademisine fon sağlıyor.
هل تظنين انهُ سيمول البعثة؟ انه يظن نفسهُ مُفكرا ويمول

Ve cama dokunduğu an... Kendini aşağı atmış.
.و بمجّردملامستهللإطارالزجاجي. رمى نفسهُ من خلالها.

Kendini elektrikle çarptı, bir hastayı ateşe verdi.
لقد صعق نفسهُ مرّة وأشعل النارَ في مريضةٍ مرّة

Kendini gider şeytani bir kadına teslim eder, onun şehvetli çizgilerinde yürür.
الذي يسلّم نفسهُ إلى امرأةٍ لعوب فتخضعُ شهوتهُ إلى سيطرتها

Oğlan kızla tanışır, oğlan kızı başka bir erkeğe kaptırır oğlan Kendini öldürür.
رجلٌ يلتقي بفتاة، الرجلُ يخسر الفتاة لرجل أفضل منهُ الرجلُ يقتُل نفسهُ.