"نفسي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi
• oldum
• kendime

Ve kendimi bu milliyetçilik baskılarından kurtararak kadehimi Peru'ya kaldırıyorum ve birleşik Amerika'ya.
لذلك سأحاول أن أحرر نفسي من أى جنسيه وسنشرب نخبا لبيرو ولأمريكا المتحده

Biliyor musun, bu çocuklara ne kadar harika davrandığını farketmekten kendimi alamadım.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Ama seninle tanıştığım andan itibaren bulaştığım bu pislikten kendimi kurtarmaya çalışıyorum.
لكن مذ قابلت وأنا أحاول إخراج نفسي من الفوضى التي أنا بها

Ortağın her ne işe bulaşmışsa, onun için kendimi ateşe atacak değilim.
انا لن ادفن نفسي من اجل مهما يكن مايريده صديقك حسناً ؟

Kulak misafiri oldum da. Kendine yeni bir ev aldın demek?
أجل , لم أستطع أن أمنع نفسي من استراق السمع سوف تشتري منزل جديد , صحيح ؟

kendimi bir erkekten başka bir erkeğin mülküymüşüm numarası yaparak korumam gerekiyor.
من المفترض أن أحمي نفسي من رجل بادعاء أنني ملكية رجل آخر.

Yoksa ne diye kendimi yüksek bir binadan atmak isteyeyim?
‫لماذا لا أريد ‫ان ارمي نفسي من أعلى مبنى شاهق؟

kendimi bu şansta kandırsaydım tekrar tüm bunlar yüzünden pişmanlık duyardım.
اذا لم أخرج نفسي من هذه المشكله سوف أعيش نادمه مجدداً

Beni sev diye de uğraşmıyorum, kendimi korumak için diyorum.
هذا ليس لأحاول جعلك تحبني، بل لأجير نفسي من الأذى.

Bakın nükleer bir felaket olacak ve ben de kendimi korumak zorundayım.
حسناً، انصتوا هنالك حفل نووي وأنا مرتبط به لأحمي نفسي من السقوط.

Artık kendimi, kendi gözlerimden değil, giderek artan bir şekilde başkalarının bana bakış açıları ve verdiği tepkilerin ışığında görüyordum.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.

Ve son olarak, Romo benim bir uzantım olduğundan, onun duygularıyla kendimi ifade edebilirim.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

Ortalama, yaklasİk 5.6 defa her gün kendimi nefret maillerine aniden rezil küfürlerle cevap vermekten durdurmak zorunda kalıyorum.
بمعدل 5.6 مرات في اليوم أضطر أن امنع نفسي من الرد لكل الرسائل الكارهة لي المليئة بأقبح الشتائم

İkincisi ise, kendimi geçmişin başarılarının çapasından kurtardım.
و الشيئ الثاني هو، حررت نفسي من مرساة انجازات الماضي أو أي كان.

Adalet mücadelemde yapmaya çalıştığım ilk şey kendimi denklemden çıkarmak.
فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

Ancak en önemlisi vahşi yaratık ve hayvanlardan kendimi korumam gerekiyordu
استعجلت كثيرا حتى استطيع حماية نفسي من الوحوش البرية.

Onu her yerde takip edeceğim, eğer isterse onun için kendimi öldürürüm.
إنني أتعقبه إلى أي مكان ..وإن طلب مني سوف أقتل نفسي من أجله

Senin karın olma düşüncesinden kendimi kurtarabilsem.
لو كان بإمكاني أن أُخلص نفسي من فكرة كوني زوجتك

Dehşet dolu biran için kendimi onun gözleriyle gördüm.
في لحظة فظيعة كنت قد أبصرت نفسي من خلال أعينه

Şimdi, kendimi suçluluktan ve o korkunç ve dehşet rüyalardan kurtarmak için haklı olduğunu söylemeye geldim.
لذا لأخلص نفسي من الذنب وهذه الأحلام الشنيعة جداً جئت لأُخبرك أنك كنت على حق

Tucumcari'ye gideceğinize kulak misafiri oldum.
لم استطع منع نفسي من سماع انك ذاهب الى توكومكاري

kendime engel olamıyorum.
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير في هذا