"نفس الشيءِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı şey
• aynı şeyi
• de aynısını

- Ben asla pişman olmam. - Üzüntü duyabilirim ama bu aynı şey değil.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

aynı şey annemin de başına gelmişti. Ama onunki kediydi.
تَعْرفُ، نفس الشيءِ حَدثَ إلى أمِّي مرّة، فقط بقطّتِها.

Rıhtıma yanaşana kadar bekle yan taraftan eğil şöyle iyice bir bak aynı şey
انتظر حتى نرسو،وميل على جانب الباخرة،وانظر جيداً خدي نظرة فاحصة نفس الشيءِ

Eğer bu gece sormuş olsalardı, yine aynı şeyi yapardım.
لو كانوا سألوني فى تلكَ الليلة، لكُنت فعلت نفس الشيءِ.

Rupert ve kardeşlerinin aynı şeyi Almanlara yapması muhtemel.
من المحتملُ أن روبرت ورجاله سيفعلو نفس الشيءِ بالألمان..

Dört ya da beş. Kadınlar hep aynı şeyi istiyor. Üstüne alınma Bev.
أربعة خمسة.النِساء عايزين نفس الشيءِ.مفيش ضرر بيف.

Ve eminim ki eğer burada olsaydı annen de aynısını söylerdi.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Zehir, mikrop, hepsi aynı şey.
السمّ و الكول إيد، مهما كان، فهو يَفعلُ نفس الشيءِ.

aynı şey benimde başıma geldi ve bir saat hareket edemedim.
كَانَ عِنْدي نفس الشيءِ يَحْدثُ لي، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحرّكَ لساعةِ.

Artık O ve ben aynı şey uğruna mücadele ediyoruz.
الآن، هو وأنا يُكافحُ من أجل نفس الشيءِ.

Jim'in ölmesine izin verirsem bu, onu öldürmekle aynı şey mi olur?
إذا تَركتُ جيِم يَمُوتُ. . هَلْ ذلك نفس الشيءِ كما يَقْتلُه؟

Kendini suçlu hissediyorsun, ama bu aynı şey değil.
قد يشعر بالذنب، لكن هذا لَيسَ نفس الشيءِ.

Mutlu olduğum zaman da, aynı şey.
حينما كنت سعيدً، كان نفس الشيءِ.

aynı şey 1 saat içinde parkta bulduğumuz kıza da olacak.
نفس الشيءِ سَيَحْدثُ إلى تلك البنتِ التي وَجدنَاها في المتنزهِ... في غضون ساعة واحدة.

Eski karısı canına okudu. Şimdi de aynı şeyi Mel yapıyor.
مَشتْ زوجتُه السابقةُ في جميع أنحاء ه، والآن عَمَل ميل نفس الشيءِ.

Hep aynı şeyi yapıyorsun ve yine yaptın.
أنت عَمِلتَ نفس الشيءِ أنت دائماً تَعمَلُ.

Yani tuvalette otururken de aynı şeyi söyleyebilirdim.
لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْلسَ في الخلف ويَقُولُ نفس الشيءِ.

Ve aynı şeyi Julia ile ilgili de söyleyebilirim.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس الشيءِ حول جوليا.

Kendini öldürecek olsaydı aynı şeyi yapacağını söylüyor.
هو كَانَ فقط يَقُولُ بأنّه كَانَ سَيَعْملُ نفس الشيءِ إذا أراد قْتلُ نفسه.

Ama herkesin aynı şeyi yapmaya çalıştığını fark etmemişler.
لا أحد منهم يُدركُ بأنّ كُلّ شخص كَانَ يَعْملُ نفس الشيءِ.

Çok garip. Ben dün onu dolaştırırken de aynısını yapmıştı.
هو عَمِلَ نفس الشيءِ أمس عندما أنا كُنْتُ أَمشّيه.