"نفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih ediyoruz
• tercih ederiz
• isteriz
• yeğleriz
• daha iyi
• istiyoruz
• tercih ederim
• seviyoruz

- Biz sadece çarpmamayı tercih ediyoruz. - Hadi. Buradan çıkmalıyız.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

Beyaz insanları seviyoruz. Beyazı tercih ediyoruz. Ne demek mi istiyorum?
نحب الناس البيض. نفضل البيض. ماذا أعني بذلك؟

Bu araştırma beklendiği gibi şunu gösterdi, biz, bizim gibi olanları tercih ediyoruz.
الباحثون أظهروا، بأنه ليس من المستغرب، بأننا نفضل الأشخاص الذين أعجبوا بنا.

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Olumsuz ifadeler kullanmamayı tercih ederiz. Tek yaptığı insanları korkutmak.
نحن لا نفضل استخدام العناوين السلبية, فهي تخيف الناس وحسب.

İdeal olarak bu yeni şeylerin mümkün olduğunca, anlamca zengin, görme ve duymayı, duygular ve bağlantıları çalıştıran şeyler olmasını isteriz.
نفضل أن تكون هذه الأشياء الجديدة ذات معنى بأقصى درجة ممكنة، فتكون مزيجا من الرؤية والسماع والشعور.

Sadece çoğunlukla konuşmamayı yeğleriz.
الأمر فقط أنه.. أغلب الوقت.. نحن نفضل حقا عدم التحدث عنها.

Hepiniz, umarım, çok parayı seçmişsinizdir, ve bunun sebebi, çoğun azdan daha iyi olduğunu düşünmemiz.
كلنا، أملي، نفضل المزيد من المال، والسبب هو، أننا نعتقد أن المزيد أفضل من القليل.

kadınların erkekler tarafından ve erkekler için tasarlanmış kurum ve hükûmetlere kendilerini eklemekten bıktığı kanısındayım. Ve geleceği kendi şartlarımızla yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط، ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

Bu tip kızların annelik programını almasını tercih ediyoruz.
نحن نفضل بأن يخضعن هؤلاء الفتيات لبرنامج الأمهات القادمات في كليرفيو

Aslında, hazır bahsetmişken, biz kat sorumlusunu tercih ediyoruz.
حسنا بالواقع, بما أنك ذكرت ذلك نحن نفضل عبارة العامل

Aşırı hassas arkadaşımı mazur gör. Biz "Vatansever" kelimesini tercih ediyoruz.
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

Yeniden canlandırmalı sinirsel süspansiyon demeyi tercih ediyoruz.
نفضل المصطلح المعلقين عصبياً والمفعمين حيوياً

Biz, onlara genleri değiştirilmiş askerler demeyi tercih ediyoruz.
نفضل ان نشير إليهم علي انهم جنود مُعدلون جينياً

Ayrıca Awaykay evinizi yeniden açabilirsiniz ama biz sizin tekrar taşınmanızı tercih ederiz.
يمكنك أيضا إعاده فتح إستئجارك السريع ولكننا نفضل أكثر أن تنتقل إليها مجدداً

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Ve eğer mümkünse, sizin söz konusu organınıza ait spresifik hücreleri kullanmayı tercih ederiz.
و إذا امكن نفضل إستخدام الخلايا المحددة الخاصة لعضو بذاته

Çünkü öldürmeyi istemiyoruz başka çözümleri tercih ederiz.
ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

Ama Than ile barışçıl yoldan anlaşmanıza yardım etmeyi tercih ederiz.
ولكن نفضل أن توسط - مساعدة تفاوض سلمي تسوية مع ثان.

Goa'uld'a teknolojimizi vermektense savaşıp ölmeyi tercih ederiz.
نحن نفضل أن نحارب ونموت من المتاجرة بتقنياتنا مع الجواؤلد

Sanırım hepimiz önce üst baş değiştirmek isteriz. Her tarafımdan mantarlar...
أعتقد أننا نفضل أن نغير ملابسنا أولاً جنرال أناشخصياًلدىبعض الفطرياتتنمو فى...

Bizi öyle onursuz yapar ki, kusurlu olmaktansa fakir olmayı yeğleriz.
ذلك سيجعلنا مخادعين نفضل الفقر على الإعتراف بأننا غير كاملون

Mutfağa yemek hazırlamalarını söyle. Jambon olabilir, biftek daha iyi.
ثم أخبري المطبخ بتحضير غداءنا البيض المقلي مقبول الا اننا نفضل شرائح اللحم

Tatil anılarımız olsun istiyoruz, değil mi?
نحن نفضل أن يكون عندنا ذكريات , أليس كذلك ؟

Evlat edinme kayıtlarına bakabiliriz ama hikayeyi sizden duymayı tercih ederim.
سوف نحصل على سجلات رعايتك، ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ.

Güney tarafında bir lojman var ama burayı daha çok seviyoruz.
لديهم منزل ملائم ليّ في المبنى بالجانب الجنوبي، لكننا نفضل هذا.