"نفضل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih ederiz
• tercih ediyoruz
• tercih ederim

Ama Than ile barışçıl yoldan anlaşmanıza yardım etmeyi tercih ederiz.
ولكن نفضل أن توسط - مساعدة تفاوض سلمي تسوية مع ثان.

Goa'uld'a teknolojimizi vermektense savaşıp ölmeyi tercih ederiz.
نحن نفضل أن نحارب ونموت من المتاجرة بتقنياتنا مع الجواؤلد

Çünkü kar tanesi ve kelebeği düşünmeyi tercih ederiz.
لأننا نفضل أن نفكر بقطع الثلج و الفراشات على ان نفكر بالألم

- Biz sadece çarpmamayı tercih ediyoruz. - Hadi. Buradan çıkmalıyız.
نحن نفضل أن لا نتحطم تعال يجب أن نخرج من هنا

kadınların erkekler tarafından ve erkekler için tasarlanmış kurum ve hükûmetlere kendilerini eklemekten bıktığı kanısındayım. Ve geleceği kendi şartlarımızla yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط، ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

Evlat edinme kayıtlarına bakabiliriz ama hikayeyi sizden duymayı tercih ederim.
سوف نحصل على سجلات رعايتك، ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ.

Ama öyle bile olsa kızımızı eğitmenizi değil ona öğretmenizi tercih ederiz..
،ولكن في هذه الحالة ،نحن نفضل أن تقوم بتعليم ابنتنا .وليس محاولة جعلها تكبر

Bizim karşımızda olmandansa yanımızda olmanı tercih ederiz.
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا

Yine de onlara eski ücretlerini ödemenizi tercih ederiz.
نحن نفضل أن تدفع لهم أجرهم المعتاد

Onları daha fazla gecikme olmadan şu anda, burada satmayı tercih ederiz.
نحن نفضل أن نبيعهم هنا من دون تأخير

Virginia'da nasıl yaparsınız bilmem ama biz haber vermeden görünmeyi tercih ederiz burada.
لا أعلم كيف تفعلون هذا في "فرجينيا"، لكن هُنا أننا نفضل أن يخرج البط بصورة غير متوقعة.

"Geri zekalı" deme Chris. "Küçük İnsanlar" olarak çağrılmayı tercih ederiz.
(لا تقل "متخلف" (كريس "نفضل أن يقال لنا "أناس صغار

Çünkü kar tanesi ve kelebeği düşünmeyi tercih ederiz.
لأننا نفضل أن نفكر بقطع الثلج

Biz ona siber CRYO demeyi tercih ediyoruz.
حدث واقعي الأدوار نحن نفضل أن نطلق عليها حدث واقعي الأدوار عبر الأنترنت

Söylememeyi tercih ediyoruz, en azından yetkililer araştırana kadar, ...ama sizi temin ederim, işinizle ilgili hesaba baktık kaybolan bir para yok.
نفضل أن لا نخبرك على الأقل حتى تنظر إليها السلطات لكن أريد أن أطمئنكم نظرنا في عملها

"Bedavaya ticaret" demeyi tercih ediyoruz.
نفضل أن نطلق عليها تجارة مجانية

Biz duygusal adamlarız. Postane demeyi tercih ediyoruz.
نحن عاطفين , نفضل أن نسميه مكتب البريد

Bizlere renksiz ve vajinasız denilmesini tercih ediyoruz.
نحن نفضل أن نسمى بالذكور الغير الملونين

Görev demeyi tercih ediyoruz.
نفضل أن نطلق عليها الأشتباك

Kendimiz almayı tercih ederim.
نحن نفضل أن نذهب إلى هناك لنحضرها بأنفسنا.

Arabayla gitmeyi tercih ederim.
إذا كان الأمر سواءً. نحن نفضل أن نقود سيارة.

- Amerikan yerlisi demeyi tercih ederim.
- نحن نفضل أن نسمى الأمريكيون الأصليون