"نفعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yararı
• yaramaz
• faydası
• yaramadı
• işe yarar
• işe yaramıyor
• İşe
• yarayacağından

Bir yararı olmaz. Ben onun dizlerine kapandım neredeyse.
لن يجدى هذا نفعا فلقد ألقيت اليه بنفسى فعليا

Herkes ilk olarak bunu diler ve pek işe yaramaz.
هذا أول شيء يطلبونه وهذا لا يجدي نفعا حقا ؟

Hiç faydası olmadı. Kapılar vurulmaya başladı ve hâlâ odasından sesler geliyordu.
وكل ذلك لم يجدي نفعا مازلنا نسمع الأصوات الغريبه من تلك الغرفة

Trenle dönmek istedim, sahte kimlikler yaptım ama işe yaramadı.
حاولت العودة بالقطار عن طريق اوراق مزورة لكن هذا لم يجدي نفعا

Ama muhtemelen bu bilgilerin en işe yarar olanı tanığın konuştuğunuzu duyduğu şeyler.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

Üzgün ve acıklı bakışın işe yaramıyor.
لا بأس تلك النظرة المسكينة الحنونة لم تعد تجدي نفعا يا نيك

Burada olmak çok iyi oldu, çünkü bu sabah işe gitmiyorum.
ومن المريح جدا، وجودك هنا، لأنني لن تجدي نفعا هذا الصباح.

Bunun işe yarayacağından emin misin çaylak?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Tahtanın, kilosunu gizlemekte yararı olmayacağını ona söylemeli miyiz?
هل يجب علينا أن نخبره ان هذا الجدار لا يتحمل الأوزان الثقيله و انه لن يجدي نفعا ؟

Karşı koyuyorum ama hiç bir yararı olmuyor.
.أنا أقاومه .لكن هذا لا يجدي نفعا

Büyük kurabiye. Küçük kurabiyenin içinde Godiva çikolata parçaları var diyebilirsiniz, ama işe yaramaz. Büyük kurabiyeyi isterler.
يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها، لن يجدي ذلك نفعا. إنهم يريدون الكبيرة.

Kulağa hoş geliyor. Ama Küçük Emrah'ta işe yaramaz.
يبدو لطيفاً، ولكن لا يجدي نفعا مع مستوى مثل تشارلز برونسون

Bu durumda parayı geri götürmenin hiç bir faydası olmaz.
كما ترى، في هذه الحالة لن يوجد نفعا في إعادة المال

O demirleri çıkarmaya çalışmanın bir faydası olmayacağını söyledim.
بالطبع تدرك أنه لن يجدى نفعا اخراج الحواجز من النوافذ

Maalesef, o işe yaramadı ama yeni bir durumla karşı karşıyayız ve sizden üssümüze yapacağınız saldırıları durdurmanızı istiyorum.
لسوء الحظ ، هذا لم يجدي نفعا ً ولكن هناك تطور هام سيحدث الآن

Onlar hiç bir işe yaramadı.
هذا لن لا تجدي نفعا والآن هذا.

Pekâlâ. İşkence de işe yaramadıysa, belki biraz şefkat işe yarar.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

Yardım bekleyen kadını Orklar'dan kurtarıp ikinizi öldürüp kral olacağım, bu da işe yarar.
انقاذ الآنسة من براثن العفاريت أن أصبح الملك، أن أقتلكما هذا سيجدي نفعا أيضا

Roketatarlar bunlarda işe yaramıyor.
قاذفات الصواريخ لا تجدي نفعا مع هذه الاشياء

Son zamanlarda çok gerginsin ve o haplar da artık işe yaramıyor.
أصبحت منهكا جدا وهذه الحبوب لاتجدي نفعا