"نفعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe
• iş
• yardımcı
• yaramıyor
• yardımı
• faydalı
• pek
• yaramadı
• yarar
• yaradı
• yararı
• yürümüyor
• yarayacak
• yarayacağını
• Üsleriniz

Yapma adamım yapma güzel kardeşim. Bu asla işe yaramaz adamım.
بربّك يا رجل، بربّك يا أخي لا يجدي هذا نفعاً أبداً

Derin nefes almalar işe yaramıyor. Orada tahrik olmadan o kadın ile...
رون الأنفاس العميقة لم تجدي نفعاً لا يمكنني أن أكون هناك معها

Ama bu işe yaramazsa kaburgalarını açar ve havanın çıkmasını sağlarım.
إذا هذا لم يجدي نفعاً فسوف أجد طريقة لإدخال الهواء لرئتيه

Bu gerçekten zor bir iş ama plan sadece bu şekilde işleyebilir.
في الواقع، هذا أمر صعب لكنها الطريقة الوحيدة التي تجدي نفعاً

Yem ile suyun daha asidik hâle getirilmesi daha çok yararlı bakteri sağlayan ve patojenleri engelleyen bir ortam yaratmaya yardımcı olur.
جعل المياه مع العلف أكثر حمضية يساعد على خلق بيئة تفيد البكتيريا الأكثر نفعاً وتمنع مسببات الأمراض.

Şiddetli doku masajı işe yaramadı bu yüzden farklı yaklaşımlar denendi.
تدليك النسيج من العمق لن يجدي نفعاً, لذا أقتراحات أخرى جُرِبت..

İsimsiz Çok Yiyenler toplantılarım pek işe yarayacağa benzemiyor ve beni sadece geriyor.
جلسات المفرطين في الطعام لا يبدو أنها تجدي نفعاً بل إنها توترني فحسب

Dinleyin, bu barda denemediğim şey kalmadı ve hiçbiri işe yaramadı.
لقد حولت هذه الحانة إلى جميع أصناف الحانات ولم تجدي نفعاً

Bu gazeteyi bir nevi diskoteğe çevirmek istiyorsun. Ama bu işe yaramayacak.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Loa'nın işbirliği olmadan cesetleri tuzlayıp yakmak bir işe yaramaz.
حرق وتمليح الجثث لن يجدي نفعاً بدون التعاون مع الألهة.

Uyuşturucu satıcıları ateş edildiğinde hangi yeleklerin işe yaradığını bilmek istediler.
تجار المخدرات يريدون أن يعرفوا، فقط للفضول، أيّ السترات ستجدي نفعاً.

Şarkını bana ver biraz ayarlama yapalım, benim şarkım olsun. Bu işe yaramayacak.
دعني ان اخذ اغنيتك و اعيد انتاجها لكي تصبح لي لا يجدي نفعاً

Benim sihrim işe yaramazken onun işe yarayacağına mı inanıyorsun?
أتعتقد أنّ هذا سيجدي نفعاً في حين عجز عنه سحري؟

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

İş arkadaşları arasındaki aşk ilişkisi gizliliğe dayanıyorsa asla yürümez.
وبتاريخ علاقات العمل العاطفيّة، لم يجدي التسلل نفعاً قطّ

Sadece ameliyatlarda size yardımcı olsam daha iyi olur.
بالطبع لا أنا ظننت فقط أنني سأكون أكثر نفعاً لو أنني ساعدتكِ في جراحة

İşe yaradığını düşünmüyorum. Benim üzerimde işe yaramıyor.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

Her şey önemlidir. Gördüğün her şey önemlidir. yardımı dokunabilir.
كل شئ مهم، وما شاهدته مهم سوف يجدينا نفعاً

Ama onları daha faydalı bir şeye dönüştürmemizi ve devamlı enerji almamızı sağlayacak bir fırsatımız var.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Tabii, kesin işe yarar.
و كنت متشوقا جدا لتجريبها أوه أجل هذا سيجدي نفعاً

İşe yaradı ! Onlar için, şimdiden üzüldüm.
هذا يجدى نفعاً . أنا أشعر بالأسى حيالهم بالفعل

Dişi dirense de, bir yararı yoktur.
إنه يحاول المقاومة بشدة، لكن هذا لا يجدي نفعاً

İlişkiler asla yürümüyor. Neden vaktimi harcadığımı bilmiyorum.
العلاقات لا تجدي نفعاً لا اعرف لماذا اهدر وقتي.

Buna devam et. Buna devam et, ahbap, işe yarayacak.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً

İşe yarayacağını söylemiştim. Duruşmaya kadar bekle!
قلت لكِ أن ذلك سيجدي نفعاً إنتظري حتى ميعاد الحاكمة