"نفكّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyoruz
• düşünelim
• düşünmeliyiz
• düşünüyorduk
• düşünmek
• düşündüğümüz
• düşündük
• düşünürüz
• düşünmemiz
• düşündüğümüzü
• düşünmedik
• düşüneceğiz
• aklımıza
• düşünmemiştik

Çoğu hapishanede ama bu yoldan gitmek bizi bir yere ulaştırmayacak diye düşünüyoruz.
معظمهم لا يزالون في السجن ولكن نحن نفكّر أنّ هذه الطريقة في التحقيق

Genellikle damak zevkimizi tatmin etmek için sadece ne yemek istediğimizi düşünüyoruz.
إننا غالباً نفكّر بما نحب أن نتناوله على أنّه يُرضِي تفضيلاتنا الذوقية.

- Bunun üzerinde düşünelim millet. - Ne üzerinde düşünelim?
ـ لنفكّر في ذلك جميعاً يا شباب ـ نفكّر في ماذا؟

Bunun hakkında düşünmeliyiz. Çünkü oldu mu olur. Tekrarı olmaz.
يجب أن نفكّر في هذا لانه عندما ينتهي فسينتهي ولا يمكن تكراره

Bir süredir, birazcık değişiklik yapmanın vakti geldiğini düşünüyorduk.
كنا نفكّر أن الوقت حان لنحفّل الأجواء قليلاً

Bunu yaparken cidden Mars'ta araçtaymış gibi düşünmek zorundayız.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

Üzerinde sürekli düşündüğümüz ikinci soru da şu: Yalnız mıyız?
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه: هل نحن وحدنا؟

Baba, çocuklar ve ben işe girmeyi düşünüyoruz.
إذاً ، أبي ، أنا والشّبَاب نفكّر بشَأن الحُصُول على الوظائف

Bilmeni istiyorum , Stan, hepimiz onu ve seni düşünüyoruz.
أريدك أن تعرف، ستان كلنا نفكّر بشأنها معك

- Başladı bile. Ona sınıf atlatmayı düşünüyoruz.
إننا في تلك المرحة بالفعل، نفكّر في جعلها تفوّت سنة دراسية.

- Tamam, biraz daha düşünelim. - Evet.
حسنا, ربما علينا أن نفكّر أكثر قبل اتخاذ القرار

Sessizliğin ağır bir kalbi saklamak için bir sığınak olduğunu düşünelim.
دعونا نفكّر في هدوء بمكان لنخفي به قلب حزين،

Yanlışlıkla hamile kalmadığımız sürece niye çocuk hakkında düşünelim?
نحن مراهقتان، لا نفكّر بأمر الأطفال حتى نحبل بالخطأ.

Buradan gitmeliyiz. Bu işi iyi düşünmeliyiz.
يجب أن نخرج من هنا يجب أن نفكّر بما سيحدث

Sana başka bir ev bulmayı düşünmeliyiz.
يجب أن نفكّر بالعثور على مكان آخر لنعيش فيه.

Birçoğunun dediği gibi "Dördüncü Endüstriyel Devrim" ile yeni fabrikaları yaşayan hücreler olarak düşünüyorduk.
في ما يسمّيه الكثيرون "الثورة الصناعيّة الرابعة"، نحن نفكّر بأن تكون المصانع الجديدة خلايا حيّة.

Biz bunun dedikodudan başka bir şey olmadığını düşünüyorduk ki derken Tess 1905'te yayımlanan gözlerden uzak İspanyolca kitabı buldu.
إعتقدنا نّه كان خبر ثانوي مثير ولم نفكّر حقا بأكثر من ذلك حتى وجدت تايس هذا الكتاب الإسباني الغامضة جداً المنشور في 1905م

düşünmek yerine hızlanırsak akşama bir darağacında sallanırız.
و إن حاولنا مقاتلهم بدلاً من أن نفكّر سينتهي أمرنا بالشنق بحلول الظلام

Tek düşündüğümüz kuzeye varmak ve buraya gelmek için neleri atlattık.
كلّ ما كنا نفكّر به هو الوصول إلى الشمال وقد كافحنا بشدة لنصل هنا لكنّ ذلك ليس كافيًا

Uzun zamandır ilk kez sizin grubu aramıza almayı düşündük.
مجموعتكم هي أول مجموعة نفكّر في ضمّها منذ زمن طويل.

Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.
لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته

Bütün düşünmemiz gerekenlerden düşünmediklerimiz için bütün söylememiz gerekenlerden söylemediklerimiz için bütün yapmamız gerekenlerden yapmadıklarımız için beni bağışlamanı diliyorum.
لكل ما كان يجب أن نفكر به ولم نفكّر كل ما كان يجب أن نقله

Biz onlara baktığımızda, ne düşündüğümüzü söylemeni istiyoruz.
بينما ننظر إليها, نريد منك أن تخبرنا بم نفكّر.

Ama hastaneye geldiğinizde bunları düşünmedik. Sadece sizi tedavi ettik.
لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب

Bugünkü gibi kar yağdığında... ~ ...ötedeki çadırda olan arkadaşlarımızı düşüneceğiz. ~
~ عندما تتساقط الثلوج مثلَ اليوم ~ سوف نفكّر في زملائنا الذينَ بَقوا خارج الخيمة

Lavanta çayıyla ıslatılmış madeleine keki geliyor aklımıza.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

Onu düşünmemiştik, ama olabilir.
لم نفكّر بذلك، ولكن ذلك قد يفلح.