"نقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararı
• kararımızı
• kimin
• belirleyeceğiz
• belirleyemedik
• kararlaştırmadık

Mobilya kamyonu geliyor. Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
سيأتي حامل الأثاث، وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.

Bu Mahkemesi anlamına gelir ki tüm, sonra l biz sadece karar olamaz gerektiğini söylüyorlar bazılarının kaderi , kötü acıklı ölümlü.
كل ما تقف عليه هذه المحكمة عندها أقول ، أنه لا يجب علينا فقط أن نقرر مصير بعض ، الأشخاص المثيرين للشفقة

İkisinden birini kurtarmak istiyorsak bir an önce karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر قريباً لو كنا نريد أن ننقذ أحدهما

Dur. Önce bana nasıl olduğunu söyle, sonra karar veririz.
قولي لي كيف أحوالكِ أولاً ومن ثم نستطيع أن نقرر

Neden önce kayıkhaneye bakıp sonra ne yapacağımıza karar vermiyoruz?
لمَ لا نذهب فحسب إلى المرفأ وحينها نقرر ما نفعل

Bu yüzden, yapımcılar bu işi Avrupa yollarında çözümlendirmemiz gerektiğine karar verdi.
لذلك المنتجون قرروا بانه يجب أن نقرر ذلك على حد الطرق الأوروبيه

Hayır, bu cep telefonu resimlerinden hangisini sızdıracağıma karar vermeliyiz.
لا, نريد أن نقرر أياً من صور الهاتف سأقوم بتسريبها

kimin alışveriş arabasına binip, kimin de arabayı iteceğine karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر من سوف يركب العربة ومن سوف يقوم بدفعها

Harika. Teşekkürler Sayın Büyükelçi. Bunu oylamaya sunmaya karar verdiğimizde size bildiririm.
رائع، شكرًا لك سيادة السفير سأعلمك حين نقرر متى نعيد طرح الأمر

Doğum günün yaklaşıyor ve hâlâ ne yapacağımıza karar vermedik.
اسمعي ان عيدك ميلادك قادم ولم نقرر بعد ماذا سنفعل

Bence bölgeye hava indirme yapalım, ayrıntılara sonra karar veririz.
اعتقد يجب ان نرسل لهم طائرة ومن ثم نقرر التالي

Yani yetişkinler için olan bir şeyin uygun ya da önemli olduğuna ona dikkat etmemiz gerektiğine karar veriyoruz.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Bazı insanlar hiç hoşlanmaz. Ve seviyorsak eğer, bir karar vermeliyiz bu hedefler üzerinde ileride neler yapmak isteyeceğimizi.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

Ancak geçen her günle birlikte yapay evrim çağına, bir tür olarak bizlerin kendi genetik kaderimize karar verme kapasitesine sahip olacağımız bir çağa yaklaşıyoruz.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Aşkı böyle yorumlamak, nasıl görüneceğine karar vermemizi mümkün kılar.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize ait olduğuna karar vermemiz lazım.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Hayır, hepimiz zamanı eşit almıyoruz, ancak alacağımız zamanın adil ve ücretsiz olacağına karar verebiliriz.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Öğrendim ki buna birlikte giriştiğimizde başarı nedir, buna biz karar veriyoruz.
وتعلمت عندما نواجهها سوياً، نقرر كيف سيبدو النجاح.

Sonra biz de her gün okuldan sonra tokatlama kararı aldık.
لذا نقرر ان نجعلهم ان يشربوا جرعة كل يوم بعد المدرسة

Tamam ama kararımızı geri alabiliriz. Henüz çok geç değil.
حسناً لكننا نستطيع الا نقرر انه لم يفوت الاوان

İki ay sonra tekrar buluşup, durumunu kontrol edecek ve gerekiyorsa yeni bir strateji belirleyeceğiz.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

Daha ölüm nedenini tam olarak belirleyemedik.
لم نقرر السبب الصحيح للموت لحد الآن

Aslında duvağı kararlaştırmadık, ama bu denediğim,
لم نقرر بعد. هذا هو واحد حاولت.