"نقلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşıdık
• transfer
• taşındık
• taşırsak
• barkodu

Her şeyi tekerleklere taşıdık, yani tahrik motoru, direksiyon motoru, fren, hepsi tekerlekte.
ونواقل الحركة. لقد نقلنا كل شيئ إلى العجلات، بحيث يكون لدينا موتور القيادة، موتور المقود، الفرامل كلها في العجلة.

Teknisyenizin istediği gibi her şeyi karakoldan buraya taşıdık.
كما طلب تقنيكم , نقلنا كل شيء من المحطة الى البيت النموذجي

Böylece kamerayı ortadan kaldırıp, o hareketi panele transfer ettik.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

Yani tüm bildiğimiz, korumalarla dolu bir odaya transfer edileceğimiz mi?
إذن كل مانعرفه أننا قد يتم نقلنا داخل غرفة مليئة بالحرس

Şu binaya taşındık. Binbaşı orada.
لقد نقلنا مقر القيادة إلى هذا المبنى إنه هناك

Sen daha bebekken, babanın isteğiyle biz de buraya taşındık Mike.
لقد تم نقلنا هنا أيضا عندما كنت طفلا بناء على طلب والدك

Azar azar taşırsak daha akıllıca olur diyorum ben.
أنا فقط أفكر أنه من المُحتمل أن يكون الأمر أذكى إذا نقلنا جزء صغير فى كل مرة

Geçen hafta birkaç dosyayı depoya taşıdık.
نقلنا معظم ملفاتنا للتخزين في الأسبوع الماضي.

Zaten bir kez taşıdık. Tekrar yapmak istemiyorum.
نقلنا هذه الكومة مرة ولا أريد فعلها مرة ثانية

Bütün bu kutular yüzünden masayı benim odama taşıdık.
نقلنا الطاولة لغرفتي بسبب الصناديق

Tiranialı'ların ve Andarialı'ların hava saldırılarından sonra Yıldız Geçidi'ni buraya taşıdık.
نقلنا البوابه هنا بعد ان بدأ *تيرانياس * و أندرياس * الهجمات الجويه *

Bankadaki her şeyi buraya, Jeffersonian'a taşıdık.
لقد نقلنا كلّ شيء من البنك إلى هنا بمعهد "جيفرسونيون"

Dün tüm çağrı merkezini Hindistan'a taşıdık.
بالأمس لقد نقلنا بكامل مركز الاتصال الى " الهند "

Boşver transfer olmamıza rağmen rahatlayabiliriz.
كوني سعيدة.نستطيع أن نسترخي حتى لو تم نقلنا

Güçlerimizi birbirimize transfer ettiğimizde senden çok büyük bir güç aldım.
عندما نقلنا القوة مرةً أخري أتتي شحنة قوية جداً منكِ.

- Doğru. "L" konteynırlarını üç nolu güverteden dört nolu güverteye transfer etsek?
ماذا اذا نقلنا الحاويات ( ال) من المخزن الثالث الي المخزن الرابع ؟

Sanırım başka bir odaya transfer edildik.
أعتقد أنه تم نقلنا الى غرفه أخرى

Senin hiç okumadığın iş sayfalarından ön sayfaya taşındık ve her geçen gün gittikçe artıyor.
نقلنا قسم الأعمال الذي لا تقرأه إلى الصفحات الأولى في أي يوم الآن ستكون هنالك مجزرة

Üzgünüm, efendim, yeni taşındık da bütün bardaklar gitmiş.
اسف سيدي , لقد نقلنا كل شيئ لا يوجد كؤوس

Hissettiğim buydu. Sanki bir şeyin aracılığıyla oradan taşındık.
هذا ما أحسستُ به، و كأنّ شيئاً نقلنا

Sadece başkenti taşırsak, değişen birşey olmaz.
لو نقلنا العاصمة وحسب فلن يتغيّر شيء.

Eğer Amerika'yı daha güvenli bir gezegene taşırsak...
...إن نقلنا الولايات المتحدة إلى كوكب آمن

Sonra benzer bir şekilde, parainfluenza-3 ile enfekte ettik bu bir paramiksovirüs'tür -- ve burada küçük barkodu görüyorsunuz.
و كما سبق نقلنا العدوى بفيروسُ الباراالانفلونزا 3 انها حُمّة النظائر المخاطية و كما ترون هناك شفرة خيطية صغيرة