"نقله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• transfer
• nakil
• tayin
• taşındı
• taşımak
• götürülüyor
• sevk
• hareket
• taşınmış
• götürüldü
• başka
• Naklini
• gönderildi
• nakledilmesi
• naklediliyor

Dikişleri attım ve on gün sonra iyileşmesi için hapishane revirine transfer edildi.
قمت بتقطيبه ثم بعد عشرة أيام و تم نقله إلى مستشفى السجن للشفاء

Gece transfer edildi. Nereye gittiğini söylemiyorlar.
تم نقله أثناء الليل و لن يقولوا الى أين ذهب

Yaptığı nakil sadece kız kardeşiyle aynı kan grubu oldukları için işe yaramıştı, ki bu durumun yakın akrabalar arasında bile garantisi yoktur.
فقد نجح نقله للدّم فقط لأنّه هو وشقيقته يحملون فصيلة الدم نفسها بالمصادفة؛ وهو أمر غيرِ مضمون، حتى في أقرب الأقرباء.

Hepsi uyuyor, patron solak, altı ay önce tayin edilmiş.
كل هذا في سجلات خدمته أعسر وتم نقله منذ 6 أشهر

Onun da transfer edildiğini söylediler ve o zamandan beri onu gören veya duyan olmadı.
قالوا أنه تم نقله و لم نسمع عنه و لم نراه منذ ذلك الحين

transfer edilmesinden iki gün önce bir araba kazasında öldüğü düşünülüyordu.
من المفترض أنه مات بحادث سياره قبل يومين من نقله

Ölen çocukların babalarından biri adamı, mahkemeden hapishaneye transfer edilirken onu vurduğunu hatırlıyorum.
أتذكر كيف أن والد أحد الضحايا أطلق النار عليه أثناء نقله من قاعة المحكمة إلى السجن

Bilincin transfer edilecek ve başka bir vücutta uyanacaksın.
وعيك سيتم نقله فوراً .. وستسيقظين بجسم أخر

Minimum güvenlikli hastane kanadına transfer edilmeyi istemiş.
أجرى مكالمة طلب خلالها نقله لجناح المستشفى حيث الحراسة الأدنى

2001 yılında yurtdışında gizli bir yere transfer edildi.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

Hatta senatörüne bile. Üsten nakil edilmesini istemiş.
و لعضو مجلس الشيوخ نفسه أراد أن يتم نقله من القاعدة

Santiago'nun kendi güvenliği adına üsten nakil edilmesinde hemfikirdik.
اتفقنا على نقله من القاعدة لمصلحته الشخصية

Bu son nakil değil.
فليست هذه هي آخر نقله من المؤكد أن إسمك في التالية

Sonra Antartika'ya tayin oldu.
وعندئذٍ تسببتَ في نقله إلى القارّة القطبية الشمالية

Polis karakolu artık burada değil. - Karakol taşındı.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله

Demek istediğim, ne kadar taşımak istersen iste benim kamyonlara vız gelir.
كل ما أقوله، أياً كان ما تريد نقله فلا يهم وزنه في شاحناتي

Efendim, asker bulunduğu yerden ring oyununa doğru götürülüyor.
سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب

8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج

Hayır, raporlarına göz attım. hareket etmesi için gayet iyi durumda.
لا، لقد نظرت على إحصائياته إنه قوى كفاية لكى يتم نقله

Hayır, almak istemiş, ama park polisine göre ama oraya gömülen kişi her kimse daha önceden taşınmış.
لا، لقد أراد أخدها، طبقا لشرطة المنتزه، أيا كان من دُفن هناك فقد تم نقله.

Dr. King acilen St. Joseph Hastanesi acil bölümüne götürüldü.
وتم نقله الى غرفة الطواريء في مستشفى سانت جوزيف

Orada da başka bir soruna neden olduktan sonra, tekrar nakli istenir.
بعد احداث مشكلة هناك مرة أخرى ، أنهم يطلبون نقله مرة أخرى

D.C.'nin pas geçemeyeceği bir teklifti. O yüzden hemen Naklini istiyorlar.
لم يكن يستطيع الرفض في العاصمة ويريدون أن يتم نقله فوراً

Bu noktada ya gerçek bir hapishaneye gönderildi
الان عند هذه النقطة ..يتم نقله إلى السجن أو

O haberlerdeydi. Bütün gün onun nakledilmesi konusuldu.
كان موجوداً على الأخبار طول اليوم، يتحدثون عن نقله.

Konuştuğumuz üzeri güvenli bir yere naklediliyor.
يتم نقله الى مكان أمن فى الوقت الذي نتحدث فيه