"نقودًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• para

O zaman, tehlikeli bir hal aldı demektir. Yoksa sana neden para versinler ki?
لابد أن الأمر خطير وإلا لما دفعوا لك نقودًا

Paranın gümbürtüsü. Nereye dönersen dön, para akıyordu.
زئير النقود، وكأن أي مكان تلتفت اليه يتدفق نقودًا

Bu tatlı para için bayağı tatlı para ödedim, ama değdi.
لقد دفعتُ نقودًا كثيرة في هذه العملة الجميلة ولكن كان الأمر يستحق

- para yok, beleş, benden. Hadi ama, şu küçük kız için.
لا أطلب نقودًا ولا رهبنة، بل مجّانًا، فهيّا من أجل هذه الطفلة الجميلة.

Amirinin seni olay yerinden para alırken görmesi polislik hayatının bittiği anlamına gelir.
ضابطك المُشرف رآك تأخذ نقودًا من مسرح جريمه كان يفترض بهذا أن يكون آخر عهدك بالشرطة

- Hayır! Kan bağışlayarak fazladan para kazanıyordu.
كان يجني نقودًا إضافيّة من التبرّع بالدم

Seni gördüğümde para aldın, sonra bir kısmını geri koydun.
لقد رأيتك تأخذ بعض النقود وتضع نقودًا أخرى

Kendileri para kazandıkları müddetçe senin para kazanıp kazanmamanı umursamıyorlar.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Şimdiden neredeyse 10,000 dolarımız var ve, illa para olmak zorunda değil.
حسنٌ، إنّنا نملك مسبقًا حواليّ عشرة آلاف، و وليس ضروريًّا أن يكون المبلغ نقودًا.

Larry, cüzdanında para varmış numarası yapıp o ihtimamlı dansından yaptı gene.
تظاهر "لاري" برقصتهِ عندما يتظاهر أنَ لديه نقودًا في محفظته

- Bunun için önce onlardan para istedin mi?
-هل طلبتِ منه نقودًا قبل أن تفتحي الباب؟

İstediğinizden fazlasını temin edecek kadar para verdiniz.
-منحتموني نقودًا تكفي لصنع أضعاف ما تطلب

Okulun, barınman, korunman-- Hepsi oldukça fazla para gerektiriyor.
مدرستك، إقامتك وحمايتك، كل ذلك يكلف نقودًا...

Sonunda biraz para kazanacağız kölelerden.
ونكسب أخيرًا نقودًا من أحد أولئك الزنوج

Ona parasını verin. Hem de çok para ama bu da yetmez ki.
ستكون مجبرا على إعطائه نقودًا - الكثير من النقود، لكن لن تكون كافية -

Elma yerine para koy.
ضع نقودًا بدلا من التفاح

Spartacus, halkının para taşımasından hoşnut olmaz.
-سبارتاكوس) لا يفضل أن يحمل قومه نقودًا)

Joey, başını bu uyuşturucu işlerine bulaştırmadan birkaç ay evvel bana bir miktar para vermiştin.
(جوي)، إنّك حين كنت منتشيًا منذ بضعة أشهر أعطيتني نقودًا.

para kaybettiğinde neden herkes "benim, benim" diyor da, bunu kaybettiğinde "benim değil, benim değil" diyor?
لماذا عندما يجد الناس نقودًا ضائعة يقولون "جميعًا: "هذا لي، هذا لي ولكن عندما يجدون واقي ذكري ضائع يقول الجميع: "هذا ليس لي، ليس لي"؟