"نقول وداعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• vedalaşalım

Bu akşam yeteri kadar eğlendiniz artık veda zamanı.
بما أنـكم استمعتم الليلـه علينـا أن نقول وداعاً

Seninle gün doğumunu izleyeceğim ve sonra da veda edeceğiz.
سأبقى وأشاهد بزوغ الفجر معكِ ثم نقول وداعاً

Hayatımızda önemli yer tutan bir şeye veda ediyoruz.
. نحن نقول وداعاً , إلي جزء كبير من حياتنا

Gelmeyeceksen burada vedalaşalım.
إذا كنت لن تأتي ، دعنا نقول وداعاً الان

O zaman böyle vedalaşalım.
هكذا نقول وداعاً

Bugün alıştığımız, rahat ettiğimiz şeylere veda etmenin günüdür.
اليوم نقول وداعاً لكلّ ما كان مألوفاً، كلّ ما كان مريحاً.

Buraya biraz kahramanlık ve olayla veda etmeliyiz.
يجب أن نقول وداعاً لهذا المكان مع بعض البطولة و بعض الدراما

Ara sıra acaba veda edebilecek olsa ne derdi diye düşünürüm.
لذلك كثيراً ما فــــــكرّت كيف لنا أنْ نقول وداعاً.

Bekle, son vedamızı yapmadan önce son veda randevusu yapsak diyorum?
أنتظر , قبل أن نقول وداعاً لآخر مرة مارأيك أن نمرح لآخر مرة ؟ لدي تذكرتين

Ona veda etmemiz gerekiyor, tamam mı?
علينا أن نقول وداعاً عند القبر، حسناً ؟

veda etmek zorunda kalmadık.
بهذه الطريقة ليس علينا أن نقول وداعاً

Sanırım veda zamanı geldi.
أعتقد بأنه حان الوقت لكي نقول وداعاً

Lost'a veda ederken Matthew Fox bizlerle.
(ماثيو فوكس) معنا فيما نقول "وداعاً لـ(التائهون)"

Öyleyse veda etmek yok.
إذاً لن نقول وداعاً

veda Etmesini Öğreneceğiz Johanna Hoşçakal.
... سوف نتعلم , [ جوانا ] أن نقول وداعاً

Henry'ye veda ettiğimiz an, kendini kötü hissettiğin için, rüya gibi bir işi geri çevirmemi istiyorsun.
وبمجرد أن نقول وداعاً لـ (هنري) تقترح أن أتخلى حلمي الوظيفي لانك تشعر بانزعاج؟

Asıl zor olan veda etmek.
من الصعب أن نقول وداعاً

- Şimdiden vedalaşalım mı?
-هل نقول وداعاً الآن ؟