"نكن هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada değildik
• biz burada
• burada olmazdık
• Burada olmadık
• hiç buraya
• burada değil
• evde değildik
• burada olmazsak
• burada olmamışız
• burada olmasaydık
• buraya hiç gelmedik

Sana dün akşam burada değildik diyorum. Yine kabus görmüşsün, hepsi bu.
أقول لك بأننا لم نكن هنا البارحة لا بد أنه أحد كوابيسك

Kusura bakma ahbap. burada değildik. Teşekkürler, Vali.
ــ عذراً لكننا لم نكن هنا ــ شكراً أيّتها العمدة

Bu kadar zaman uğraştık, ve biz burada değilken oldu.
طيله هذا الوقت ولم نكن هنا اثناء حدوث ذلك.

Yani, ruhani düzeyde birbirimizi tanıyoruz aksi halde burada olmazdık.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا

- Varsayalım biz hiç Burada olmadık. - Onu suya atacağız.
ـ دعنا نتظاهر أننا لم نكن هنا أبداً ـ نلقيه في البحر

Ve hiç buraya gelmemiş gibi davranacağız.
ولنتظاهر أننا لم نكن هنا

Eğer dün geldiyse ve de biz burada değil idiysek, bugün gelmeyeceğinden emin olabilirsin.
اذا أتى البارحة ولم نكن هنا فتأكد من أنه لن يأتي مرة أخرى اليوم

Dün evde değildik.
إسمح لي يا سيدي ، لم نكن هنا بالأمس

Ya geri döndüklerinde biz burada olmazsak?
ماذا أن لم نكن هنا, عندما يعودون لأجلنا ؟

Hiç burada olmamışız gibi.
سيكون الأمر كأننا لم نكن هنا مطلقًا

Şu an burada olmasaydık belki de gülmezlerdi.
إن لم نكن هنا في هذه اللحظة لنراهم قد لا يكنّ بصدد الضحك الآن

Eğer soran olursa buraya hiç gelmedik.
حسناً إذا سأل أحد فنحن لم نكن هنا أبداً

Takılıyorduk... Biz burada değildik.
...يتسكع في الكنيسه نحن بالتأكيد لم نكن هنا

Geçen sefer burada değildik hatırladın mı?
لم نكن هنا المرة السابقة، أتتذكر؟

- Memnun oldum. Üzgünüm geldiğinizde burada değildik. Köprü üzerine kırmızı halı sererdik!
للآسف لم نكن هنا عندما وصلتِ لقدكانلدينابساطأحمر علىالجسر !

Eğer sen boğulma numarası yapmasaydın biz burada ve tekne gidiyor olmazdı.
لو أنك لم تقومي بهذه التمثيلية لم نكن هنا لنغرق لم نكن لنكون هنا و اليخت يبتعد عنا

- Ya biz burada yokken geri gelirse? Olabilir.
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا

Adamın kafasını dolaba çarpmasan burada olmazdık bile.
نحن لم نكن هنا حتى اذا لم ترد ان تنسف راس هذا الرجل

Hepimiz deliyiz, öyle olmasa burada olmazdık.
نحن جميعاْ مجانين والا لم نكن هنا

Hepimizin sorunları var aslında, yoksa burada olmazdık.
هناك شيئ خاطئ في جميعنا وإلا لم نكن هنا

Asla Burada olmadık.
لم نكن هنا أبداً

Burada olmadık bile.
لمْ نكن هنا قط .

Biz hiç buraya gelmedik, anladın mı ?
لم نكن هنا أبدا، أتفهم؟

daha önce burada değil miydi?
ألم نكن هنا من قبل ؟

- Onları korumak için burada olmazsak ne yaparlar?
مالذي سوف يفعلونه ان لم نكن هنا لإعطائهم المأوى؟

Hiç burada olmamışız gibi temizleriz.
وسيبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً

Keşke şu an burada olmasaydık.
-ليتنا لم نكن هنا الآن

buraya hiç gelmedik, bunu da görmediniz.
لم نكن هنا أبدا ولم تروا هذا أبدا