"نلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• gözlemlemek
• farkedemedik
• görüyoruz
• görmedik
• farketmedik
• Dikkatle izle
• farketmeyeceğimizi
• farkında
• cinayetlerde

Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Peki bu yanlış bilineni ortadan kaldırınca onayın ne kadar bariz olduğunu fark eder miyiz?
ولكن هل نستطيع التأكد بأننا نلاحظ وضوح الموافقة إذا أزلنا هذه الخرافة؟

Şunu fark edin ki, yapay zeka bize, bizim onaylamayacağımız şeyler yapmak için etkili gerekçeler buluyor.
وعلينا أن نلاحظ أن هذا يعطي الذكاء الصناعي سببًا وجيهًا للقيام بأشياء لنا قد لا نوافق عليها.

Seni sadece bir gece daha gözlemlemek istiyoruz, tamam mı?
نحن نريد فقط أن نلاحظ لك ليلة واحدة أكثر، حسنا؟

"Orada duran birinin olduğunu veya tasma olduğunu farkedemedik mi?"
"وأننا لن نلاحظ شخصاً ما واقفاً هناك" "أو لن نلاحظ وجود سلسلة"

ve yetişkin yaşamınızı da etkileyecek şekilde gittikçe içinize yerleşiyor ve kökleniyor. Evet bunu çok görüyoruz.
يستمر ويتجذر شيئاً فشيئاً ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد إذاً، نلاحظ الكثير من هذا القبيل

Son gelişinde sokak lambalarının düzeltildiğini görmedik sanma.
لا تظن أننا لم نلاحظ إصلاح أضواء الشارع بعد يوم من أن ذكرناه لك في المرة الأخيرة.

Ölüm uçakları saldırana kadar ana gemiyi farketmedik bile.
لم نلاحظ حتى السفينه الام عندما هاجمتنا المنزلقات.

Dikkatle izle, hayatım onu ölmeye ikna eden sendin.
نلاحظ ، يا عزيزي... ... لأنه كان لك الذي استدرجه الى وفاته.

Eğer tekneyle gelirsen Putman'ın yokluğunu farketmeyeceğimizi mi sandın?
ماذا، هل تظن بأننا حقا لن نلاحظ إختفاء بوتمان إذا عدت لنا مع القارب؟

Bir konu hakkında yanıldığımızı fark ettiğimizde, utanç duymak yerine gurur duymayı öğrenmeliyiz.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Değişimi fark etmiyoruz, çünkü kısa hayatlarımız var, 70, 80, şanslı isek 90 yıl.
نحن لا نلاحظ التغيير لأننا نحيا حياة قصيرة، 70 أو 80 وإن كنت محظوظاً قد تبلغ التسعين.

Tabii ki kendimizi fark etmeden önce karşı tarafın ön yargılarını fark ediyor,
بالطبع نحن نلاحظ التحيزات عند الآخرين ونتجاهل أنفسنا.

Bu yasalar çiğnendiğinde ve bir tür sonuç ya da cezalandırma olduğunda bunu fark ediyoruz.
فنحن نلاحظ عند كسر هذه القوانين مع وجود نوع من العاقبة أو العقاب.

Çoğu zaman, bunu fark bile etmeden yapıyoruz.
وفي معظم الأوقات، نحن نفعل هذا دون أن نلاحظ.

fakat biz Ortanca Dünyalılar Brownian hareketini fark etmek için çok büyüğüz.
ولكننا ككائنات تحيا في العالم الوسط فاننا أكبر من أن نلاحظ الحركات العشوائية.

Çünkü istemediği bir şeyi ona yaptıramayacağımızı fark etme zamanımız geldi.
لأن الوقت قد حان لنا كي نلاحظ أننا لا نستطيع أن نجعلها تفعل شيئاً ما لا تريد أن تفعله

Ben ve Lilly fark ederiz, ama sanırım annem fark etmez.
أنا وليلي نلاحظ بالرغم من ذلك أن أمّي لا تفعل, لا أعتقد هذا

Dünyayı gözlemlemek, zihinsel modeller oluşturmak ve onları test etmek.
نلاحظ العالم و نبني النماذج العقلية ثم نختبرها

Bu yüzden ben de kurtları daha yakından gözlemlemek gerektiğini düşündüm.
حتى ظننت أننا يجب أن نلاحظ الذئاب عن كثب.

Muhtemelen gerçekte neler döndüğünü daha tam farkedemedik.
يبدو وأننا لم نلاحظ بعد ما حصل حقا.

Diğer ülkelerde, içinde doğduğunuz sosyal ortamın çok daha az etkili olduğunu görüyoruz.
بينما نلاحظ ببلدان أخرى أنه لا أهمية للمحيط الاجتماعي الذي ولدت فيه.

Ama bu adamın geri geldiğini görmedik.
ولكننا لم نلاحظ عودة هذا الشخص إلى هناك مرة أخرى

Yola çıkana kadar farketmedik.
لم نلاحظ ذلك إلا بعدما وضعنا له المغذي

Nadiren, küçük bir aksaklık olur ama genellikle bunun farkında olmayız.
عادةً قد نلاحظ خللاً ولكننا لا ندركه معظم الوقت،

Dahası, cinayetlerde çarpıcı bir azalış da görmekteyiz.
ماذا أيضًا، نلاحظ تراجعًا كبيرًا في جرائم القتل.