"نمراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaplan
• leopar
• leoparla

Bir Amerikalı'ya kaplan gösterdiğinizde, çoğu, hayvanın erkek değil, dişi olduğunu varsayıyor.
اذا أريت نمراً لأميريكي لسوف يقترض بالاكثر انه انثى وليس ذكراً.

Bana neler oluyor, bilmiyorum? Gerçekten bir kaplan mıydı?
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟

"Gerçekten bir kaplan mı, yoksa sadece kaplan kükreyişinin kaydı mı vardı?
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟

Onları bir leopar gördüğüme ancak ikna ettim.
لقد أستطعت للتو أقناعهم بأننى رأيت نمراً

leopar olmalıydı. Onlar ileri öğrenciler.
يفترض به أن يكون نمراً إنهم الطلبة المتفوّقين

Başka bir sürü yer varken neden arabanda bir leoparla sirk düzenlenen bir kasabada durdun?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Rusya'da her yıl 30 kadar kaplan öldürülür.
يُصطاد حتى ثلاثين نمراً بطريقة غير شرعية في روسيا كل عام،

Sanki 7 yaşında bir kız çocuğu ormanda bir kaplan gördüm" der gibiydi.
كلام طفل عمره 7 سنوات يخبرني "أووه ، لقد رأيت نمراً في الغابة"

Mantıklıca, burada bizi böyle ayırmak için başıboş bir kaplan olabilir mi?
إنه سيكون هنالك نمراً يجري حراً فقط ليلتقطنا ببساطة ؟

Ben bir keresinde gerçek bir kaplan kaldırdım, ama ikimizin de numaraları var,
أنا مرةً ربيتُ نمراً حقيقياً، لكننا جميعنا لدينا حيلُنا

"Özür dilerim. Yemek salonunda bir kaplan var.
معذره يبدو أن هناك نمراً في غرفة الطعام

Dixon'a kaplan saldırmıştı, 500 bin dolar tazminat almıştı ya?
هل تتذكر كيف إبتلع " ديكسون " نمراً ؟ وإنتهى بتعويض ضرر 500 ألف ؟

Ha siktir! Dalga geçmiyormuş. Banyoda bir kaplan var.
ياإلهي , إنه لايمزح , هناك نمراً هناك

"Belki de diğer kapının ardında bir kaplan vardı...
ربما كان هناك نمراً خلف الباب الآخر,

Eve kaplan alalım diye tutturdu. Kaplanlar adamı seviyor gibiydi.
حتّى أنّها أرادت نمراً لتحمله منزلاً.

- Ceketi boşver sana gerçek bir leopar alacağım.
تباً للجاكيت سأحضر لك نمراً حقيقياً نمر صغير؟

Hayvanat bahçesini arayıp bir leopar gördüğümüzü söyleyeceğim ve onlar da yakalayacak.
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به .

Elizabeth Teyzemin Brezilya'dan bir leopar beklediğini biliyorsunuz değil mi?
أنت تعرف أن العمه "إليزابيـث" تنتظر نمراً من "البرازيـل" , أليس كذلك ؟

İddia kaybettim diye yapmıyorum, çatınızda bir leopar var.
لست أرد ديناً هناك نمراً فوق سقفك

- Bir leopar yakalamaya çalışıyorduk. - Bir leopar yakalıyordunuz?
كنا نصطاد نمراً كنتما تصطادان نمراً ؟

Bizden onun bir leopar olduğuna mı inanmamızı bekliyorsunuz?
! أتتوقعين منا تصديق أنه كان مجرد نمراً ؟

Hem de sırtında bir leoparla.
و يحمل نمراً على ظهره