"نملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karınca
• karıncanın
• karıncası
• karıncayı
• karıncaya
• termit
• karıncadan
• karıncasın
• karıncalar

"Evet, tek başına olsan haklısın, ama orada sürüyle karınca var.
هذا لو كان هنالك نملة واحدة فقط ولكن هنالك الكثير منها

Lucas, karınca olmak demek, sadece altı bacağının olması ya da...
أن تكون نملة هو أكثر من أن يكون لك ست أرجل

Mesela şöyle bir ifade, ''Bacağının güneybatısında bir karınca var.''
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Fakat, onları çok yakından inceleyebildiğimizi düşünün, mesela bir karıncanın gözünden bakar gibi.
نهاية هذه الكابلات عن قرب, مثلاً من وجهة نظر نملة. الأن بُالعد ثانى

Ve ayrı ayrı hangi karınca hangisidir bilmek için onları işaretliyebiliriz.
ونحن نستطيع وضع علامة لكل نملة بمفردها لنتمكن من معرفة كل نملة.

Sonuç olarak her karınca an be an, hareket edip etmeyeceğine... ...karar veriyor gibi görünüyor.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Ve ikinci olarak bir karıncanın yeteneği bu modeli tayin edebilmesi için çok ham olması gerektiğidir... ...çünkü hiçbir karınca karmaşık hesap yapamaz.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

Mesela bu, arkadaşının balını karnında depolayan bir karınca.
هذه نملة تخزن العسل اللذي جمعه زملائها في بطنها

Bu bir karınca ayağı. Kılları, pençeleri ve bu şeyi görüyorsunuz.
هذا قدم نملة. أترون الشعر والمخالب وهذا الشيء هنا.

Bir karınca diğeriyle karşılaştığında, hangi karıncayla karşılaştığı önemli değil, aslında birbirlerine karmaşık bir sinyal veya mesaj göndermiyorlar.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

Ortada, bir karınca diğer bir türle etkileşimlere cevap olarak yuva girişini kafasıyla kapatıyor.
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Çalıştığını görmek için habitatta herhangi başka bir yerde bir karınca düşünün.
ولتروا ذلك يعمل، تخيلوا نملة بأي مكان آخر في ممراتها.

Onu bir karınca gibi ezebilirim. Ama bu çok kolay olur.
أستطيع أن أسحقه مثل نملة ولكن ذلك شديد السهولة

Bu buğdayı güçsüz küçük bir karınca olarak düşünelim.
حسنا دعنا نتخيل ان هذه الحبة نملة صغيرة تافهة

Bu adadaki tüm... yiyecekler bizim oluncaya kadar... hiçbir karınca uyumayacak!
لن تنام اي نملة حتي تجمع كل الطعام الموجود علي هذه الارض

- Boş karınca çiftliğine... * Güneşin altında gülümserken * - ...bakakaldığımı hatırlıyorum... * Sıcaklığını hissetmek istiyorum üzerimde * - ...kalan tek karıncayı fark ettim.
أتذكّر التحديق في هذه المزرعة الخالية و ملاحظة نملة واحدة أخيرة,

Biliyorum tanışmadık ama bir karınca olmak istemiyorum, ha?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Bu şekilde, herbiri adına bir karıncası olan tek aile biz olabiliriz.
ونحن قد نكون الأسرة الوحيد التي لها نملة سميت لكل واحد منا.

Kıskandım doğrusunu söylemek gerekirse. Onu değersiz bi' karıncaya dönüştürdün.
أشعر بالغيرة قليلاً في الواقع قلصتيه إلى نملة صغيره

Yani bu bir hücre, termit veya kuşsa, sadece etkileşim kurallarına (yasalarına) odaklanırsınız.
فلو كان خلية أو نملة بيضاء أو طائر، فأنت تركز فقط على قواعد التفاعل.

Bu ise, yaprakları hapır hupur mideye indiren acımasız bir yaprak canavarı sıradan bir karıncadan birkaç bin kat iri dev bir çekirge türü.
هؤلاء ماضغو أوراق هائلين، كجراد عملاق، أضخم عدة آلاف من أي نملة واحدة.

Küçücük bir karıncasın ama, kardeşimle beni bir araya getirecek gücü göstermeyi başardın.
أنتي نملة صغيرة ، لكنك قوية بما يكفي لتقربي بما بيننا أنا وأخي

Mantar olgunlaştığında uçlarından ölümcül sporlarını saçacak, ve yakın civardaki tüm karıncalar, ciddi bir ölüm tehlikesiyle karşılaşacak.
وعندما تنتهي البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه ثمّ، أيّ نملة على مقربة سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ