"ننفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harcıyoruz
• harcayalım
• harcamalıyız
• harcayacağız
• harcamayacağız
• parayı
• harcamadık
• harcamamızı
• harcayabiliriz

Uzay çöplüğünü takip altına almak için neden çok para harcıyoruz.
لماذا ننفق الكثير من الأموال على تعقب خردة من الفضاء ؟

Bir sürü para harcıyoruz. Kimse umursamıyor. Gerçek bir tatil bile değil.
نحن ننفق الكثير من الأموال, ولا أحد يهتم إنها ليست إجازة حقيقية

Ama yine de bu sorun için milyarlarca İsveç frankı harcıyoruz.
ولكن مازلنا ننفق بلايين الفرنكات السويسرية على هذه المشكلة.

Onun için biraz para harcayalım ve doğumunu uygun bir şekilde kutlayalım diyorum.
لذلك أعتقد انه يجب أن ننفق القليل و نحتفل بميلاده بشكل مناسب

Ama bunu, bugün mesai bitimine kadar harcamalıyız yoksa gelecek yılki bütçemizden düşürülecek.
ولكن يجب علينا أن ننفق ذلك المبلغ قبل نهاية اليوم أو سيتم اقتطاعه من ميزانية العام القادم

Ciddiyim. Bu kanlı parayı nereye harcayacağız?
أنا جاد , كيف سوف ننفق هذا المال ؟

Artık Noel dekorasyonları için tek kuruş harcamayacağız.
لن ننفق المزيد من المال على إضافات عيد الميلاد

Bayıldım, ama neden bu kadar parayı bu cafcaflı yemeğe harcadın?
أحببته، ولكن لماذا ننفق كل هذه الأمول على عشاء فاخر ؟

Bu parayı Ollie kötü bir orta okula girsin iyi bir liseye giremesin ve biz de böylece iyi bir üniversiteyi unutalım diye harcamadık.
لم نفعل كل هذا . ولم ننفق كل ذلك المال لتكون علامات أولي ضعيفه

Şimdi kullanmayacak, Peter'in vaadlerini yada bizim reklamlara para harcamamızı bekleyecek.
لن يستعملها الآن سوف ينتظر إلى أن يدعمك بيتر أو أن ننفق أموالاً على الإعلانات

Filmler kadınlara dekoratif objelerden daha fazlası olarak davranmadığı zaman, bilet paralarımızı başka bir yerde harcayabiliriz.
يمكننا أن ننفق دولاراتنا في مكان آخر حين تتعامل الأفلام مع المرأة كما لو أنها لم تكن أكثر من مجرد قطعة ديكور.

Kulağa çok sıradan geliyor fakat sıradanın dışında her şey olan şimdiki zamanda çok az zaman harcıyoruz.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

Değil mi? Peki bu kadar para harcıyoruz ama karşılığında ne alıyoruz?
نحن ننفق كلّ هذه الأموال، لكن ما النتيجة؟

Görünüşe bakılırsa, giderek daha fazla para harcıyoruz.
و نحن أيضا ننفق كميات متزايدة من الأموال.

Yine de yılda 75 milyar doları oradaki "m" milyarı belirtir eyalet ve yerel cezaevlerine harcıyoruz.
و مع ذلك نحن ننفق 75 مليار، و أنا أقول مليار، دولار سنوياً على مصاريف التصحيحات في الولاية و المحلية.

ABD'de yılda 7 milyar saati trafikte boş oturarak harcıyoruz.
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Bu hastalara, bu konuda bizden sonra gelen ülkeden 10 kat daha fazla para harcıyoruz.
نحن ننفق على هؤلاء المرضى 10 مرات أكثر ممّا تُنفقه ثاني دولة عظمى في العالم

Diyorsun ki daha çok para harcayalım öyle mi?
بالتالى علينا أن ننفق المزيد من النقود ؟

Ailesi yine aynı şekilde, "Onun için niye para harcayalım ki?
أبواها قالا، الشيء نفسه مجددا، "لم ينبغي علينا أن ننفق المال عليها؟

Hadi gidip, Hollywood'da zar zor kazandığım paramdan harcayalım.
دعونا ننفق مدّخراتي من مال هوليود

4,300$'ı günün sonuna kadar harcamalıyız yoksa gelecek yılın bütçesinden düşürülecektir.
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم أو ستقتطع من موازنة العام القادم

- İyi tamam. Fakat çok az harcayacağız. - Tamamdır.
حسنا ولكن دعنا ننفق فقط القليل نعم

Brad ve ben Sue'yu alışveriş merkezine götürüyoruz ama merak etmeyin hiç para harcamayacağız.
(براد) و أنا سنصحب (سو) إلى المجمع التجاري لكن لا تقلق لن ننفق مالاً

...verebileceğimizi bilmeden bu kadar çok parayı harcamayı kabul etmek. Ya geri teperse?
ننفق اللكثير من المال دون أن نضمن إسترداده ماذا لو تراكمت الديون علينا؟

Tabi milyonlarca dolar vergiyi şapkayı göndermek için harcamadık.
نحن لا ننفق البلايين لننقل القبعات

Ben Wyatt şehri iflas ettiriyor sonra da gelip bize paramızı nasıl harcamamızı mı söylüyor?
(بن وايت) قد أفلس مدينة ما والآن هو هنا في (باوني) لكي يخبرنا كيف ننفق أموالنا؟

Tüm paramızı zengin, lüks otellerde harcayabiliriz.
و يمكننا أن ننفق كل أموالنا على الفنادق الفاخرة و الأنيقة