"نهائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• sonsuz
• kesin
• finali
• final
• teslim
• kesindir
• nihai
• tamamen
• sonsuza
• kalıcı
• finalinde
• kez
• sonu
• sınırı

Bana güven. Bu kötü bir fikir. Gitmiyoruz' son sözüm bu'
ثقي بي، إنها فكرة سيئة نحن لن نذهب، وهذا أمر نهائي

Bayanlar ve baylar, ayrılmadan önce yapılacak son bir ritüel var.
سيداتي وسادتي , نهائي الاستعمال , قبل أن نغادر هذا المكان.

Ama bu doğru değildir. Aslında sonsuz sayıda evren bulunmaktadır.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

kesin bir teşhis koymak için erken ama sanırım haklısınız.
حسنا ، من المبكر بالنسبة لي أن أقوم بتشخيص نهائي

Pekala, hakim olmak, bazen reklam arası olmadan trajik realite programlarını izlemeye benziyor, sezon finali olmadan.
الآن، كوني قاضية هو أحياناً كمن يمتلك كرسي إحتياطي في عرض واقعي مأساوي لا تعترضه أية فترات دعاية ولا عرض نهائي للموسم.

Size bir cebir-2 final sınavı yapsam, yüzde 25'ten fazlanızın geçmesini beklemem.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

Kuzey Kralı eski üçüncü olan son anlaşmasını yeni yaptı.
وملك الشمال الثالث في القِدْم وتم التوصل إلى اتفاق نهائي.

son bir şey: Bu konu hakkında yıllarca çok üzerime gelindi ancak bunun buradaki seyirciler için bilhassa önemli olduğunu düşünüyorum.
شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ، لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور.

Çünkü ondan sonra, bu küçük şeyler son derece şaşırtıcı bir gerçekliği anlamaya açılan mütevazi bir arka kapı gibi davranır.
لأنه فيما بعد، ستعمل هذه الأشياء الصغيرة كنوع من مدخل متواضع آخر لفهم الواقع المفاجئ بشكل لا نهائي.

Kursun sonunda, son sınava giriyorlar, notlandırılıyorlar ve bir sonraki kursa geçiyorlar.
و في نهاية كل دورة يخضعون لامتحان نهائي و يحصلون على درجاتهم و يتابعون إلى الدورة التالية.

Yolculuk başlarken, gemi ekibine son bir duyurusu vardı: Ters yöne gideceklerdi.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

son teslim saati öğleden sonra 4 olan günlük bir gazete.
إنها جريدة يومية مع موعد نهائي للتوزيع محدد في السّاعة الرّابعة صباحا

Ejderha köküymüş. Demek istediğim bir halat sonsuz büyüklükte olabilir.
جذر التنين أعني, الحبل يمكن أن يكون بطول لا نهائي

Bu kapının arkasında sonsuz hiçlikten başka bir şey yok.
لا يوجد شيءٍ خلف هذا الباب عدى العدم اللا نهائي

Seks ile aktarılan Ebola virüsü için ise kesin bir çözüm yok.
لا يوجد علاج نهائي لانتقال فيروس إيبولا من خلال الجنس.

Şu an için kesin bir şey söyleyemem ama, "evet"e meyilliyim.
و لا يمكنني أن أعطيك أمراً نهائي الآن لكنني أميل إلى القبول

Kupa finali değil bu. Daha yedi yaşında.
انه ليس نهائي الكأس , هون عليه هو صغير جدا

Düşündüm ki bu sefer daha entelektüel bir derse girersem final sınavı daha acısız olabilir.
فكرت ان هذه المرة سأذهب لشيء اكثر ثقافة ذو اختبار نهائي اقل الما

Haklısın, çok üzgünüm ama işi zamanında teslim etmeliyim, böyle bile zor yetiştireceğim.
الأمر فحسب,أنا لدي موعد نهائي و أنا بالكاد سأقدر على الالتزام به أصلا

Kararım budur ve tahkim anlaşması gereğince kararım bağlayıcı ve kesindir.
هذا حُكمي وبإتفاقية التحكيم لديكم فهو مُلزم وأمر نهائي

Bir tür nihai Vampir Çözüm'ü üretmekten söz edilirdi.
عندما كنت منهم كانو يتحدثون عن حل نهائي لهم

Profesörlük kurulunu yabancılaştırdınız ve Konsey'in iyi niyetine tamamen gölge düşürdünüz.
لقد تمّ عزلك من هيئة الأستاذية كحل وسط نهائي لمصلحة المجلس

Atom silahımızla, inanıyoruz ki . Wraithleri sonsuza dek yenebileceğiz.
بسلاحنا الذرّي نعتقد نحن يمكن أن نهزم الريث بشكل نهائي.

Şunu da unutmayın, intihar geçici sorunların kalıcı çözümüdür.
و تذكر أن الانتحار هو حل نهائي لمشكلة مؤقتة

Futbol maçı finalinde penaltıyı atarken ben de çok heyecanlanmıştım.
لقد كنت مرتبكاً كذلك عندما لعبت قرب المرمى في نهائي كرة القدم الوطني.

Bir başka soru daha: Eğer bir kağıdı tekrar tekrar, dilediğiniz kez katlayabiliyorsanız, diyelim ki 30 kez, bu durumda kağıdın kalınlığının ne olacağını düşünüyorsunuz?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

Dünya'nın en büyük 3. altın madeninden hiç sonu gelmeyecekmiş gibi varlık ve para sürekli akıp durdu.
طفت في مجرى لا نهائي ثالث اغنى منجم ذهب في العالم

Binlerce insanın hayatına zaman sınırı koyma sorumluluğunu almayacağım.
لن اكون مسؤولاً عن وضع موعداً نهائي . لحياة الألاف من الناس الأحياء