"نهائياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• asla
• kesinlikle
• sonsuza
• Hiç
• kesin
• temelli

NTAC'in, bu insanların yarattığı tehlikeye karşı tamamen hazırlıksız olduğunu anlattım.
أخبرتها أن المبنى غير مستعد نهائياً للتهديد المتمثل في هؤلاء الأشخاص

Eğer vazgeçip çıkıp gitmeyi kabul etmezse anlaşmayı tamamen rafa kaldıracağım.
وإن لم يتخلَ عن هذا ويمضي قدماً فسأتخلص من صفقته نهائياً

Flört edeceğim erkekler benim kadar iyi görünmemeli, yoksa asla flört etmem
علي أن أواعد شباباً ليسوا بقدر جمالي وإلا, لن أواعد أحد نهائياً

Ve bazıları da... kesinlikle çocukların etrafında bulunmaması gereken insanlardan.
وبعضهم أشخاصاً لا ينبغي أن يكونوا بجوار الأطفال نهائياً.

Ama umarım, bilimin Hiç bir zaman bir şeyi kesin olarak sonsuza kadar kanıtlamadığını anlıyorsunuzdur.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.

Onun yanından geçtim ve bir daha Hiç görmedim, bitti.
لقد ركضت بجواره. لم أره بعدها نهائياً. هذا كل شيء.

Böyle düşünüyorsanız en baştan ve temelli olarak yollarımızı ayıralım.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

- İki kez gittim. Yarın tamamen gitmiş olabilirim. - Ne var?
سأرحل مرة أخرى، صباح الغد ربما أرحل نهائياً.

Bir ajan dahili soruşturmadayken prosedür sorgu tamamen bitene kadar onu yalıtılmış tutmaktır.
فالاجراءات ان يتم عزله حتى يتم استجوابه نهائياً

Birbirimiz incitmemenin en iyi yolunun tamamen görüşmemek olduğuna karar verdik.
لقد فكرنا نوعاً ما بالطريقة المثلة لعدم إيذاء أنفسنا في التوقف عن رؤية بعضنا نهائياً

Ona tamamen güveniyorum ve bu konu kapanmıştır.
وأنا أثق به تماماً وهذا الموضوع مغلق نهائياً

Maalesef yeterince ilerleyemeden gücü tamamen bitti.
لم يستخلص معلومات كثيرة قبل نفاد القدرة منها نهائياً

Hem, emekliliğime 56 ay var, sonra bu bok deliğinden tamamen kurtuluyorum.
وأيضاً تبقى 56 شهر على تقاعدي وأخرج من هذه القذارة نهائياً

Eğer gerçeği söylüyorsan, sana söz veriyorum oraya asla dönmek zorunda kalmayacaksın.
اوعدك إن كنت تقول الحقيقة فلن يتوجب عليك العودة إلى هناك نهائياً

asla, asla Hiç bir zaman hata yapma, fakat detaylara, onun nasıl olabileceğine dair kafa yor.
لا ترتكب نهائياً, ابداً, ابداً أي خطأً, ولكنك تقلق من التفاصيل, عن كيفما سيحدث ذلك.

Annem asla tartışmaları sona erdirmez. asla Ivan.
أمي لا تتوقف عن المجادلة نهائياً يا إيفان.

Tamam, Jimmy, seni kurtaracağım ama sonra, kesinlikle ayrılacağız.
حسناً , سأخرجك من ثباتك ولكن بعد ذلك , نفترق نهائياً

Ama seninle alakası yok. kesinlikle seninle ilgili bir sorun yok.
لكنها لا تتعلّق بك إنها لا تتعلّق بك نهائياً

Öyle bir büyü ki o büyülü aşk okunu gerçek aşkına doğrultacak ve bu korkunç karışıklığı sonsuza kadar çözecek.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Muhbirlerimin çoğu altı tutuklama işlerini yaptı ve onları bir daha Hiç görmedim.
إن معظم عملائي السريين، عندما يكشفون لي ستة مروجين، يتلاشون عن أنظاري نهائياً

Bildiğiniz gibi kararımız kesin olmalıdır...
كما تعلمون, قرارنا يجب أن يكون وسوف يكون نهائياً

Wraith sorununu temelli çözmenin bir yolunu arıyorlardı.
كانوا يحاولوا التوصل لطريقة لحل مشكلة الأشباح نهائياً