"نهايةً سعيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutlu son

Bunda mutlu son olacağını sanıyorsan hiç dikkat etmemişsin demektir.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

mutlu son istiyorsan elinden geleni yap.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

Ama ilk davada bana mutlu son ver.
ولكن قدمي لي نهايةً سعيدة في أول قضية لكِ

Sanırım mutlu son olması mümkün değil.
لا أظن لهذه النبرةِ نهايةً سعيدة

Ama bir mutlu son verebilirim.
لكنّي أستطيع منحكِ نهايةً سعيدة

Ama ne olursa olsun, ...eminim ki ortada bütün bunları düzeltecek ve bana mutlu son verecek bir yazar var.
لكنْ كائناً ما يكون السبب... فكلّي يقين بوجود مؤلّف يستطيع ببساطة أنْ يطوّع نهايةً سعيدة لأجلي

Tanrım, Taub söylemiş olsaydı bunu, mutlu son olabilirdi.
ربّاه! ليتَ (تاوب) قال هذا لكانت تلكَ نهايةً سعيدة

Bir mutlu son kaybettin. Ve bunun için özür dilerim, ama...
خسرتِ نهايةً سعيدة ويؤسفني ذلك، لكنْ...