"نهاية الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• bitti
• Sonuçta
• bittiğini
• konu kapanmıştır
• şeyin sonu
• Yolun sonuna
• olsa
• sonuç olarak

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

diyordu. En sonunda, SKY'yi bir kutuya koyduk ve asker, merkezi terk edeceği zaman, onu orada bırakmayı tercih etti.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

sonunda hepimizin yaptığı şey kimin kimden daha değerli olduğunu yargılamak.
جميعنا يفعل ذلك في نهاية الأمر القاضي فقط من يصدر الحكم

Ama ne kadar üzülsem de, olay orada bitti !
و لكن كل ما يمكننى قوله أن هذا هو نهاية الأمر

Sonuçta hıyanet suçu işledin ama biz sana özgürlüğünü yeniden vermeye hazırlanıyoruz.
ففي نهاية الأمر, أنتِ اقترفتي جرم الخيانة. ونحن على استعداد لإطلاق سراحكِ.

Ve bu işin nerede bittiğini öğrenmek istiyoruz.
ونريد ان نعرف أين إلى من يذهب في نهاية الأمر

Kendime karşı savunuyorum, konu kapanmıştır.
أناأبررهلنفسي، وهذه نهاية الأمر.

Günün sonunda hâlâ senin yanındaysam benim için önemli değil.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر

sonunda telefon şirketi akıllandı ve elini ayağını buradan çekti.
في نهاية الأمر ، شركات الهاتف أصبحت ذكية ابقوا بعيداً

Ve onlarınki durumu en sonunda çözebilecek tür etki.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

TK: Ama sonunda, Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri, yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.
تيد: و لكن في نهاية الأمر فإن لجنة فنون ميلووكي قررت أنه لا يوجد من ضمنها عمل يستحق أن يرفرف في سماء المدينة

Şaşırtıcı bir şekilde Mary onu geri kabul etmiş ve sonunda her şey daha iyi hale gelmiş.
بشكل مثير للدهشة، قبلت ماري بعودته مرة أخرى وفي نهاية الأمر تحسنت الأمور.

Gevreğiniz midenizdeki macerasından sonra sonunda bağırsağınıza ulaşır.
تنتقل إلى معدتك وفي نهاية الأمر إلى أمعائك.

Su korunması sağlıyorsa, uyguladılar, sonunda çalışanların su tüketimini yarı yarıya azalttılar.
إذا كانت ترشّد استهلاك المياه، يقومون باستبدالها، في نهاية الأمر تم تقليل استهلاك موظفيهم للمياه حتى النصف.

O da geldi, bir şey bulamadı ve teşekkür ettik. Burada bitti.
لقد جاء، ولم يجد شيئاً، وشكرناه، وكانت تلك نهاية الأمر.

Ben anlaşmanın gereğini yaptım ve işim bitti.
لقد فعلت ما كان مطلوباً مني وهذه نهاية الأمر

Onun koşulları belirlemesine izin verirseniz rehineler Sonuçta ölecektir.
.. لوسمحتهلهأنيتخطي الظروف. الرهائن ستموت في نهاية الأمر.

Frankie'ye dişimi muayene ettiğini, iyi olduğunu ve bu işin burada bittiğini söyleyeceksin.
ستخبر فرانكي أنك فحصت أسناني وأنها بخير وتلك هي نهاية الأمر

Glass'ın dediğini yapacağız, konu kapanmıştır.
أننا نفعل ما يقوله (غلاس)، هذا نهاية الأمر.

Ama "hayır" olsa bile bu her şeyin sonu değil, ...bununla yaşayabilirim.
ولكن أذا كانت لا فستكون نهاية الأمر وسئتقبل ذلك

Artık Yolun sonuna geldiğini düşünmüştüm. Öyle bir evde yaşamak...
ظننتك ستفلسين في نهاية الأمر, وتعيشين في منتزه للمقطورات.

Yani, bu benim sorunum değil, ne de olsa sizin diliniz.
فهي ليست مشكلتي، لأنها لغتكم في نهاية الأمر

Mutlu ülkeler hakkında da yeterince şey duydum ama sonuç olarak bu hala bencilce bir şey.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.