| Kocam, bu hafta sonu eve bir kadın davet etti. | Open Subtitles | قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع |
| hafta sonu için beni davet etti.Şu anda odasında üstünü değiştiriyor. | Open Subtitles | وقد دعتني هنا لعطلة نهاية الإسبوع إنها في غرفتها الآن، للتغيير |
| Oda arkadaşım seninle tanışmak istiyor. Belki bu hafta sonu, çift çıkabiliriz? | Open Subtitles | صديقتى تود بالفعل رؤيتك , لربما إستطعنا مضاعفة أيام عطلة نهاية الإسبوع |
| hafta sonuna kadar kendi yerine geçmeni ayarlarım. | Open Subtitles | كنت سأبدأ في فضائك الخاص في نهاية الإسبوع |
| Hafta sonunda kitaplarınızı eve götürün. | Open Subtitles | وخذوا كتبكم إلى البيت في عطلة نهاية الإسبوع الطويلة |
| Haftanın sonuna kadar iyi olmaya karar verdim. | Open Subtitles | قررت حينها أن اتظاهر أنني بخير حتى نهاية الإسبوع |
| Test kitabını hafta sonu bizim göl evine de getirmeyeceksin, değil mi? | Open Subtitles | هل ستذهبى إلى بيت البحيرة الخاص بي فى نهاية الإسبوع هكذا ؟ |
| Şey, bu da bir ilerleme sayılır, ve sıkıcı bir hafta sonu için güvenli bir bahis gibi görünüyor. | Open Subtitles | هذا بالتأكيد يبدو شيئاً متقدم و هو رهان آمن على عطلة نهاية الإسبوع التي على ما يبدو ستكون مملة |
| Ama onu ekemem. Onun için tek uygun zaman bu hafta sonu. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أتخلى عنه، هذه عطلة نهاية الإسبوع الوحيدة التي تصلح. |
| hafta sonu yürüyüşe çıkmayı planlamışlardı. | Open Subtitles | وكانوا يخططون لرحلة على اقدامهم بعطلة نهاية الإسبوع |
| Önümüzdeki hafta sonu şehir dışına çıkmayı planlayanları sıcak bunaltabilir. | Open Subtitles | كُلّ الناس الذين يَتْركونَ المدينةَ بعطلة نهاية الإسبوع القادمة يَجِبُ أَنْ يجدَوها ساخنة |
| Beni havaalanında aldılar ve hafta sonu içerde tuttular. | Open Subtitles | أخذوني من المطار و إحتجزوني حتي نهاية الإسبوع. |
| hafta sonuna doğru elinize geçerler. | Open Subtitles | حسناً .. سوف يكونوا عندك على نهاية الإسبوع. |
| Vazo, hafta sonuna kadar Ekvator'a geri gönderilecek. | Open Subtitles | الجرّة ستكون خلفية في إكوادور في نهاية الإسبوع. |
| Hafta sonunda yine düğünlerde olacak mısın? | Open Subtitles | هل ستكوني في زفافي نهاية الإسبوع القادم؟ |
| Ama Hafta sonunda bir iyi şey olmuştu. | Open Subtitles | و لكن هناك أمر واحد :جيد خرجت به مع نهاية الإسبوع |
| - Haftanın sonuna dek ödemem gerekmiyor. | Open Subtitles | لستُ مضطرًا للدفع لهم حتّى نهاية الإسبوع. |
| - ...karar verdik. - Bu Haftanın sonuna kadar... | Open Subtitles | أُريدُ 200,000$ ي في نهاية الإسبوع. |
| bu haftasonu internetteki sevgilinle mi buluşacaktın? | Open Subtitles | أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟ |
| Biz gündüzleri halledeceğiz, çocuklar da okuldan sonra ve Hafta sonları bize katılacak. | Open Subtitles | أنتِ وأنا سنعمل نهاراً، والأطفال سيلتحقون بنا بعد المدرسة وفي عطل نهاية الإسبوع. |
| hafta sonundan sonra onunla bir daha görüşmez. O da bağlanamıyor. | Open Subtitles | لن تراه بعد عطلة نهاية الإسبوع هذه لن تستطيع التعليق حتى |
| Şimdi tüm haftasonunu benim içki sorunum hakkında konuşarak mı geçireceğiz? | Open Subtitles | الآن نحن يَجِبُ أَنْ نَصْرفَ الكامل عطلة نهاية الإسبوع تَتحدّثُ عن مشكلتِي الشَارِبةِ؟ |
| Tüm bu yalan dolanlar, hafta sonunu ailenle birlikte geçirmek istememenin sebebi nedir? | Open Subtitles | كُل هذا التخطيط والإقتحام فقط لكي لا تقضي عطلة نهاية الإسبوع مَع والديك؟ |
| Gelecek haftanın sonunda Bristol'de ol. | Open Subtitles | كُن فى 'بريستول' بحلول نهاية الإسبوع القادم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 