"نهاية هذا الاسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu hafta sonu
• bu haftasonu
• hafta sonunda

İzninizle Bu hafta sonu bazı şeyleri ayarlamak için dışarı çıkmak istiyorum.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

Bu hafta sonu da bir yıldır olduğu gibi yani. Hadi.
مما يجعل نهاية هذا الاسبوع كأيّ نهاية اسبوع آخر للعام الماضي

Bu hafta sonu çocuklarım memleketin dört bir yanından beni ziyarete geliyor.
سوف يقوم الاطفال بزيارتى فى نهاية هذا الاسبوع من جميع انحاء المدينة

bu haftasonu için iki biletim var da.
لأنني حصلت على تذكرتين في نهاية هذا الاسبوع

bu haftasonu, ya da önümüzdeki haftasonu.
كما تعلمين، في نهاية هذا الاسبوع او مطلع الاسبوع المقبل

Yani bir oraya bir buraya koştur derken Bu hafta sonu gelemeyeceğiz.
لذا , بين الشىء والاخر لن نستطيع القيام بذلك نهاية هذا الاسبوع

Ellis, sana Bu hafta sonu burada ihtiyacım var demiştim ya.
إليس، قلت لك أنا بحاجة لك هنا في نهاية هذا الاسبوع

Çünkü patron Bu hafta sonu satranç içinde bırakmak dedi.
لأن القائد طلب ان يبقى في الحجز نهاية هذا الاسبوع

-Peki. O zaman Bu hafta sonu görûşemeyeceğiz herhalde?
لذلك، وأعتقد أننا لن نرى بعضها البعض في نهاية هذا الاسبوع.

Bu hafta sonu oraya gelmeyi düşünüyorum.
انا كنت أفكر اين من كومين 'حتى نهاية هذا الاسبوع.

Belki Bu hafta sonu bütün geceyi birlikte geçiririz.
ربما نهاية هذا الاسبوع, يمكننا ان نقضي الليلة كلها معا.

Bu hafta sonu nerede sahiden?
على أية حال, أين هو في نهاية هذا الاسبوع ؟

Endişelenme. Bu hafta sonu birlikte çok vaktiniz olacak.
لاتخاف لديكما الكثير من الوقت نهاية هذا الاسبوع.

bu haftasonu vizyona girecek filmleri izlediniz.
وهذه كانت أجدد الافلام التي ستعرض في السينمات في عطلة نهاية هذا الاسبوع

Bak ne diyorum. bu haftasonu arabamı alalım ve...
سوف اخبرك, نهاية هذا الاسبوع سوف نأخذ سيارتي ونذهب الى ..

Kiki'yi önce annenlere bırakırız sonra da bu haftasonu beraber boyarız.
حسناً, سنزل كيكي عند قومك اولاً وفي نهاية هذا الاسبوع, سندهن جميعنا مع بعض

bu haftasonu geleceğinizi bilmiyordum.
لم أعلم أنك ستأتي بعطلة نهاية هذا الاسبوع

bu haftasonu yapılacak olan iş seyahatine gelmem senin için sorun olur mu?
تراجع الشركة بأكملها يحدث هاذا في نهاية هذا الاسبوع هل تمانع لو الحق بكم

Konu en iyi arkadaşlarım bu haftasonu kötü bişey yapacaklar
هناك أصدقائي، أعز أصدقائي. انها لن تفعل شيئا حقا سيئة في نهاية هذا الاسبوع.

Seninle bu nihayet hafta sonunda seks yapabileceğimizi umuyordum, Scherbotsky.
كنت امال اني اخيراً اضاجعك نهاية هذا الاسبوع شورباتسكي