"نهايتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonu
• sonuna
• sona
• sonunu
• sonunda
• sonunun
• bitiyor
• bittiğini
• ucuna
• sonudur
• sonla biter

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

- Fakat sonu trajik olacak aynı zamanda da komik.
و لكن نهايتها ستكون مأساوية و مضحكة في نفس الوقت

Bu garip torpili yolun sonuna kadar srmezsek aptalız demektir.
تباً، سنكون غبيين لو لم نواصل هذه الرحلة الغريبة إلى نهايتها

Onların yolculuğu yeni başlıyor ama bu adanınki sona yaklaşıyor.
رحلتهم فقط تبدأ لكن رحلة هذه الجزيرة تقترب من نهايتها

Bu yüzden, sonunu bildiğimiz bir kuramsal sınır olduğunu düşündürecek bir neden yok.
لذلك أعتقد أنه لا يوجد حدود نظرية نحن نعلم نهايتها.

sonunda kendimiz olabildiğimiz nihai an.
إنها اللحظة التي في نهايتها نصبح أنفسنا.

Özgür bir adam, uzun bir yolculuğun başında sonu hiç belli olmayan biri.
رجل حر فى بداية رحله طويل نهايتها غير مؤكده

Ne yazık ki, hayır. Avrupa'daki efsanelerin sonu acıklıdır.
للأسف لا الأساطير الاوربية نهايتها غامضة أو حزينة

Her kamp sonunda sezon sonu sloganımız.
كل دورة تعليمية ستتضمن في نهايتها تشجيعاً نهائياً يكون أمام حشد من الناس

sonu güzel değildi. Acıklıydı ama ben düzelttim.
لم تكن نهايتها جيّدة، بل حزينة، لكنّي أصلحتها له.

Bu garip torpidoya binip sonuna kadar gitmememiz aptallık olur.
تباً، سنكون غبيين لو لم نواصل هذه الرحلة الغريبة إلى نهايتها

Buraya kimi gönderirlerse göndersinler... bu işe başından sonuna dahil olduğunuzu... 15 dakikada anlayacaktır.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

sonuna katılmayı tercih ederim gözü yaşlı görünüp Başından beri oradaymışım gibi yaparım.
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت

Savaş sona ermiş olabilir ama çalkantılar daha yeni başlıyor.
الحرب قد تكون في نهايتها لكن الثورة في بدايتها فقط

Açıkça görülüyor ki, insanların hüküm sürdüğü dönem acı bir sona yaklaşıyor.
و يتضح في هذا الوقت أن عصر هيمنة البشر أمام نهايتها المريرة

8 Ekim 2011'de, ışık yıllarım sona erdi.
في 8 أكتوبر 2011، وصلت السنين النيّرة إلى نهايتها.

Bu büyük zafer savaşın sonunu ölçülebilir bir mesafeye getirdi.
هذا النصر الهائل... . يجعل الحرب تقترب جدا من نهايتها

Bunu yapmak istemezsin. O şık züppe sonunu anlatmaz.
وأنت لا تريد ذلك ذلك الأحمق لن يدعنا نسمع نهايتها

Bu 13 yıın büyük bir kısmında ve özellikle de sonunda büyük bir acı çekiyordum.
ورغم ذلك، في معظم الأوقات خلال تلك الفترة، وحتى نهايتها تقريبًا، كنت ما زلت أشعر بألم كبير.

Savaşın başında ve sonunda dikkatli olmalıyız.
إن بداية الحرب و نهايتها هما ما يجب أن نحترس منه.

Avrasya'ya karşı olan savaşın sonunun yaklaştığını söylemekle yetkiliyim.
وقد تم التصريح لي لأقول بأن الحرب ضد أوراسيا كادت ان تقترب من نهايتها تم إعتقال أو قتل ا..

Bu en iyisi, çünkü mutlu sonla bitiyor, gerçekten mutlu bir sonla.
إنها الأفضل؛ لأن نهايتها سعيده. نهاية سعيده حقاً.

Lincoln, Mary'e işte o gün savaşın bittiğini hissettiğini söyler.
لقد أخبرها في ذلك اليوم وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها

Hartum'a yollayın ve topraklarımızın bir ucundan diğer ucuna dek takdir edilin.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها

Bir hikayeyi bildiğinizi sanırsınız. Ama bildiğiniz tek şey sonudur.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Aşk hikayesi daima mutlu sonla biter.
قصّة الحبِّ دائما يَجِبُ أَنْ تكون نهايتها سعيدة.