"نواحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yönden
• açıdan
• yönüyle
• yönleri de

Şirketler de birçok yönden dinlere benziyorlar, sadece ihtiyaçlar pramıdınde en alt basamakta yer alıyorlar.
والشركات هي كالاديان في عدة نواحي ماعدا انهم في اسفل هرم الاحتياجات

İnsan iletişimi neredeyse her yönden değişikliğe uğradı ve elbette bu durum, sahtekârlık üzerinde etkili oldu.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

birçok yönden ondan iyiyim.
في بعض النواحي في نواحي عديدة أنا متقدم عليه جداً

Ve, bunca yıldır eğitim reformlarına bir çok farklı açıdan bakma fırsatı bulduğumu herhalde söylememe gerek yok.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Bir çok açıdan en iyi arkadaşımdı. İstesem de, hiçbir şey olmadı.
صديقتي المفضلة من عدة نواحي, لكن لم تحصل الأمور كما أردتها أن تكون

Bu soruşturma her yönüyle kesin bir gizlilik içinde.
كل نواحي هذه التحقيقات سري للغاية. كلها.

Bilesin ki, hayatımın senin hiç bilmediğin yönleri de var.
حسناً, سأريك ,أن هناك نواحي من حياتي لا تعرف عنها إطلاقاً اقلعي هذه السترة

Senin de gördüğün gibi, birçok yönden o çok olgun biri ve gerçekten beni bir şeylere zorluyor.
هو ناضج جداً في نواحي كثيرة وهو يساندني بالفعل

Genelde bu kadar heyecanlanmam ama bu pek çok yönden harika bir şey.
حسناً, انا عادتاً لا اتحمسُ كثيراً, ولكن هذا رائعٌ من نواحي عديده.

Senin kadar zeki değilim. Asla da olamayacağım. Yine de pek çok yönden sana benziyorum.
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة

Ve de bir çok yönden çevrelerinde döndükleri gezegenlerinden çok daha ilginçtirler.
د.كريس مكاي عالم أحياء فلكية لكن هناك أقمار أكثر من الكواكب وهي مثيرةٌ من عدة نواحي

Ama bu bebekten önce senin hamile olman bir çok yönden gerçek bir mucizeydi.
بذلك من قبل لكن مع الطفل حملك كان معجزة حقيقية من عدة نواحي

Birçok yönden, sen ve ben benzer şekilde yetiştik.
أنا وأنت نتشابه في كثير من نواحي التنشئة

Bir çok açıdan, Aaron hayata muazzam bir iyimserlikle bakardı.
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

Her açıdan bu çok komik bir deneydi.
هذه تجربة هزلية من نواحي عديدة

Pek çok açıdan çaresiz durumdaydı, Poirot. Onu koruma isteği hissetmiştim.
لقد كانت ضعيفة من عدة نواحي سيد "بوارو" لقد حاولت أن أحميها

Anthony çoğu açıdan sağlıklı bir sekizinci sınıf öğrencisi.
في نواحي عديدة (أنتوني) طبيعي و تلميد بالصف الثامن سليم

Birçok açıdan birbirimizden farklıyız.
نحن مختلفان في نواحي كثيرة

Ve işte bu yüzden, Elaine, pek çok açıdan, kellik saçlı olmaktan daha iyidir.
وهذا هو السبب (الين) في نواحي كثيرة الصلع أفضل في أن يكون لديهم شعر

Ölüm cezasını her yönüyle incelemeleri için.
لإعادَة فَحص جميع نواحي عقوبَة الإعدام

Sonra eve yürürken, şunu fark ettim ki hayalimdeki kahve dükkanını açmaktaki yetersizliğim bir çok yönüyle romantik bir hayatı oluşturmaktaki kabiliyetsizliğimin mecazıydı.
ومن ثم أثناء المشي للمنزل أكتشفت أن عدم قدرتي على فتح المقهى حلمي، من نواحي عديدة مرتبط بعدم قدرتي على المضي قدماً في حياتي العاطفية

Pek çok yönüyle New York'tan daha yenilikçi.
"متقدمة في نواحي عديدة أكثر من "نيويورك

Olayın başka yönleri de var, elbette. Neyse... Haftaya anlarız artık.
هنالك نواحي اخرى , بالتأكيد