"نوافذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pencere
• pencereler
• pencereleri
• penceresi
• penceresiz
• camları
• cam
• camlar
• camlarını
• camı
• camlarından
• pencerelerini
• camsız
• pencereli
• aynasıdır

Akşama geçici pencere takmak için bizim tayfayı toplar gelirim.
يمكنني أن أرسل أحد ما ليضع نوافذ مؤقتة هذا المساء

Nolur bişey yapamam ki, burada hiç pencere yok, nereye gidebilirim ki.
ما الذي تخشاه؟ لا يوجد حتى نوافذ هنا, الي اين سأذهب ؟

Şehir planlama normlarını açıkça ihlal eden, karanlığımıza mucizevi bir ışık demeti saçmamızı sağlayan bağımsız, düzensiz, biraz ufak pencereler var.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

Ya dairenin pencereleri? Hala kapalılar mı?
وماذا عن نوافذ منزلك ، هل لازالت مغلقة ؟

penceresi olmayan bir yere gitmeliydim. Bu sayede söylediğin gibi çipi çıkarabilirdim.
كان علي الذهاب حيث لا توجد نوافذ كي اْنزع الشريحة كما قلت

Moskova'da seni küçük ve penceresiz bir yerde görmek isteyecek bazı arkadaşlarım var.
لدي زوجين في موسكو يحبون أن يضعوك في غرفة بلا نوافذ ساعات قليله

camları kalıcı olarak buharladık ve her saat başı farklı bir tasarımcı gelip öğrendikleri şeyleri camlara yazdılar.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Her yer cam olacak. Her yerde pencereler istiyorum.
سيكون هناك نوافذ فى كل مكان فقط زجاج فى كل مكان

- Otomatik vites, otomatik... camlar otomatik fren, yeni oto-pilot sistemi...
-مقود، نوافذ تحكّم بالفرامل والمرايا السيارات الحديثة ستجعلك أشبه براكبٍ تقريباً

Kumarhanede saatin kaç olduğunu unutursun. Ne pencere vardır ne de saat.
في تلك الملاهي , لا يوجد نوافذ و لا حتّى ساعات حائطيّة

pencere yok, kamera yok, kalabalık yok. Buluşmak için mükemmel bir yer.
لا نوافذ ، لا كاميرات ، لا شحود ، مكان مثالي للقاء

pencere falan olmadığı için söylemek güç. Ancak muhtemelen gün doğmuştur.
ليس ثمّة نوافذ هنا، لذا يصعب تحديد الوقت، لكنّه ربّما نهارٌ.

Dürüst olayım, açık pencere var mı diye kolaçan ediyorduk o sırada duvarın orada oturan o adamı gördük.
نحن نبحث عن نوافذ مفتوحة، لأكون صادقاً معكما، رأيتُ ذلك الرجل يجلس مُقابل القمامة، لديه درّاجة بجانبه وبندقيّة صيد.

Neden hiç pencere yok burada? - Bu neydi be?
لماذا لا توجد نوافذ هنا؟ ما هذا بحق الجحيم ؟

Jeneratör, kapalı pencereler, kaçış tüneli yıl sonuna kadar yeterli yiyecek, basit.
مولد للكهرباء, نوافذ مستقلة, ونفق للهروب وطعام يكفي لمدة عام على الأقل

Farkındalık için Fordham Road'un ortasında çiftlikler ve şişeden pencereler yapan tahılın çocukları haline geliyoruz.
وأصبحنا أيضاً أطفال الذرة، نصنع مزارع في وسط طريق فوردهام للتوعية. وعلب نوافذ من القمامة.

Her gece aydınlık ve davetkar pencereleri izliyormuş.
فقط يُراقبُ أولئك اللامعِ , نوافذ ترحيبية كُلَّ لَيلة.

pencereleri yok ve içerisinde ne olduğunu göremiyorum.
لا يوجد نوافذ فلا استطيع ان اري ما بداخله.

Böylece Palo Alto'da sıkışık, penceresiz bir ofise taşındık ve tasarımımızı çizim tahtasından laboratuvara taşımak üzere çalışmaya başladık.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Marketlerde, oyun alanlarında, yüksek binaların camları ardındaki bütün bu insanların, bu ülkede yalnızca bu ülkede değil, hayata nasıl katlandıklarını anlayamıyorum.
لا أفهم، كل هؤلا الناس في محلات السوبرماركت. في الحدائق، وخلف نوافذ ناطحات السحاب. في هذه البلد وغيرها.

cam kırma, okuldan kaçma, kavga çıkarma, polise küfür.
كسر نوافذ ، تغيب عن المدرسة رفع الجحيم ، سباب الشرطة

Kurşun geçirmez camlar üst kapak karosiyeri.
نوافذ لا يخترقها الرصاص وكذلك الجانبان والغطاء

Çitlerinin üstünden atlayan bizlerdik! camlarını kıran bizlerdik!
نحن الذين نقفز فوق السياج ونتلصلص عبر نوافذ الناس

Apartmanda camı olmayan tek yer koridor.
الردهة هي الغرفة الوحيدة في الشقة بدون نوافذ

- Olur mu? Güzel. Güzel, böylece yabancıların camlarından içeriyi dikizlememiş olurum.
هذا جيد , النظر من خلال نوافذ الغرباء لم يكن مشهداً جيداً

Uzun İzlanda kışları boyunca meraklı gözlerden korunmak için evinin pencerelerini branda ile kapattı.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.

Sana dördüncü katta, kapısız, camsız bir yer bulup seni bir hafta içeri kapatmak istiyorum.
شقة بدور رابع بدون مصعد في مكان ما بلا ابواب وبلا نوافذ وأضعك هناك واغلقه عليك لاسبوع

Atış poligonu gibi. Niye böyle apaçık pencereli bir yer seçsin?
إنه معرض إطلاق نار لماذ يختار أن يضعهم على نوافذ جيدة؟

Derler ki gözler ruhun aynasıdır. Saçmalık!
يقول الناس بأن العيون هي نوافذ للروح هراء