"نودع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• elveda
• emanet ediyoruz
• hoşça kal
• teslim

Gereksiz tahlillerle bunu azaltırsan playofflara veda ederiz.
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع.. المباريات الفاصلة

Canım, düşündüm de eğer Bay Feeney için bir kaç dakikalığına veda konuşması yaparsak kızlar için çok güzel olurdu.
حبيبي توقعت انها ستكون فكره رائعه للبنات لاخذ بعض الوقت لكي نودع السيد . فيني

Sanırım birbirimize elveda demek için kendimizi alıştırmalıyız.
أعتقد أن علينا أن نكتشف كيف نودع أحدنا الآخر

#En büyük oğlumuzu Sana emanet ediyoruz.
الذي بُعث الى الحياة لكي يعتني بالبشرية نودع ابننا الأكبر اليك لكي تتكفل به برعايتك

Ama şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Hermenthotip'in bedenini lanetli ikametgahına teslim ediyoruz.
نحن نودع الآن جسد هيرمنحوتب إلى مثواه اللعين

Ve bazen tanıdığımız herşeye veda etmek zorunda kalırız.
و يأتي وقت يجب أن نودع فيه العالم الذي نعرفه

Tatlım, zor olduğunu biliyorum ama şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza veda etmek zorundayız.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Hayır, oyalamıyor, son kez Grover's Corners'a veda etmeden önce küçük bir kapanış hoşumuza gider.
لا، إنّه لا يماطل نحن بحاجة لتفسير قبل أنْ نودع مدينتنا للمرّة الأخيرة

Sabah erkenden ayrılıyorum o yüzden düzgün bir veda için bu son şansımız.
سأغادر في الصباح الباكر لذا يُفضل أن نودع بعضنا البعض الآن

Mesele şu ki... bazı zamanlar vardır sevdiklerimize veda etmemiz gerekir.
ان الشي هو سيأتي وقت , عندما نحاول ان نودع من نحب

Buraya veda etmek zorunda olduğumuza inanamıyorum hâlâ.
لازلت لا اصدق اننا لابد ان نودع هذا المكان

Buraya veda etmek zorunda olduğumuza inanamıyorum hâlâ.
اننا اصدق لا لازلت المكان هذا نودع ان لابد

Eski dostlarımıza veda etmek için dikkatinizi ekrana verin.
من فضلكم, أنتبهوا لما يعرض على الشاشة. ونحن نودع أصدقائنا القدامى.

veda ederken ise sana bu mektubu vereceğim.
في نصف ساعة سأراك وعندما نودع بعضنا" سأعطي لك هذه الرسالة

Biz sadece kutsal misafirimiz için bir veda partisi düzenledik Katılarak bize zevk vereceğini ümit ettik.
بل نحن نودع ضيفنا القادم من السماء! لو افترضنا أنه سيعطينا هذا الشرف!

Ben sana gelecegim. Isi halledip elveda diyecegiz.
سأتي إليك، نتم الأمر، و بعدها نودع بعضنا البعض.

Ara seçimlerde hapı yuttuk, 2016'ya elveda diyebiliriz.
إن خسرنا في الإنتخابات النصفية، يمكننا أن نودع الإنتخابات الرئاسية في 2016.

Onları bu son yolculuklarına uğurlarken, Efendimiz sana emanet ediyoruz.
و هكذا فى راحتهم الأبديه فأننا نودع هذان الأثنان و نأتمن عليهم ربنا

Daniel Jackson'ın ruhunu bize açtığı kainata emanet ediyoruz.
نودع روح دانيال جاكسون الى الكون الذي فتح أمامنا

Gittiğimiziçinüzülüyoruz, bu yüzden otele hoşça kal diyoruz.
نحنحزينونللذهاب،لذا نحن نودع هذا الفندق.

Bu yüzden, bu kardeşimizin vücudunu simdi mezara teslim ediyoruz.
.... الآن نودع جسد أختنا الراحلة إلى القبر