"نوعا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çeşit
• tür
• falan

Ve bazı durumlarda orjinal olma isteğimiz aslında bir çeşit düzeltme.
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.

Raporu okudum. Bir çeşit ateş topu gördüğünü iddia ediyor.
نعم، قرأت ذلك التقرير، وتدعي شاهدت نوعا من روح فوكسفيرية

Bu senin mi yoksa bir çeşit dul-yetim fonu mu?
هل هذا لك، أو مثل، نوعا من صندوق أرملة يتيمه؟

Tüm normal sosyal etkileşimimiz bu tür müşterek ifadelere bir tür davete dönüşür.
كل تفاعلاتنا الاجتماعية الطبيعية تصبح نوعا من الدعوة لهذا النوع من التعبير الجماعي.

Belki bir tür yanlış anlama veya kötü bir şakaydı.
ربما يكون نوعا من سوء الفهم , او الدعابة السيئة.

Size veya ekibinize, karşı hiçbir şeyim yok ama benim iş hassas bir tür gerektirir sadece yıllarca kazanılan aşinalıkla geliyor.
لا أحد ضدك أو فريق عملك ولكن عملي يتطلب نوعا من الدقة و هو لا يأتي إلا من سنوات من الألفة

Hologram gibi bir şey vardı. Savaşın falan geldiğini söyledi.
كانوا على هيئة هيلوغرام قالوا ان نوعا من المعارك قادمة

Bu bir çeşit şeytana tapma değilse ne olduğunu bilmiyorum.
اذا لم يكن هذا نوعا من انواع طقوس عبدة الشيطان

Güvenliği kıran kişi bir çeşit küçülme teknolojisine sahip yetişkin bir erkek.
مصدر الخرق عبارة عن ذكر بالغ والذي يملك نوعا من تقنية التقلص.

Bir çeşit robot-haşere ya da robot-böcek ürettiler.
قد كونوا نوعا من الروباتات الحشرية. أو الروبوتات البقية.

Alabildiğim tek şey bir çeşit anlaşma oldu.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.

Aynada farklı bir kolon görebilirisiniz, eğer kolonun arkasında ayna varsa, bu bir çeşit optik yanılsama yaratmaktadır.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Belki de içinde kim bilir neyin olduğu bir çeşit Pandora'nın Kutusu'nu açacaksınız. Haklılık payları var mı?
ستفتحون نوعا من صندوق بَانْدُورَا لا أحد يعلم ما قد يخرج منه.هل هم على صواب فيما يفعلون؟

Sizin de muhtemelen bildiğiniz üzere, bilimde, bir çeşit özel makale yazdığınızda sadece 6 ya da 7 kişi okur.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Kendisini bir tür kral sandı ve bir veliahdının olmasını garantiye aldı.
هو إعتقد نفسه نوعا من الملوك وتأكد يقينًا أن لديه وريث للعرش.

Şu an bir tür patlama olduğu bilgisi bana ulaştı.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

Bir tür gizleme aygıtı tasarlamış olmaları mümkün değil mi?
هل من الممكن أنها قد وضعت نوعا من الحجب الجهاز؟

Sadece destek istemiştim, bu tür bir zorlama değil.
أردت فقط مباركة، أنا لم أرد نوعا من الإلزام.

Sizi canlı tutarlar. cenneti verir, süpergüç diye adlandırdığımız bir tür davranışsal güç verir.
هي تبقينا على قيد الحياة. تعطينا الفطيرة، تعطينا نوعا من اللّكمة السلوكيّة و التي سمّيناها بالقوة الخارقة.

Ve yeniden canlandırılan soyu tükenmiş hayvanları da üzerine çalışabilecekleri bu tür bir güzel haber olarak görüyorlar.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

Pekala bu bir tür kurban veriş değil tam tersine.
لذا فإنها ليست نوعا من التضحية، العكس تماما.

Mesuliyetten kaçma falan.
كما تعلمون، نوعا من التهرب فكرت في العودة الى الوطن و رؤية بعض الأصدقاء