"نوعًا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayılır
• Biraz
• çeşit
• tür
• nevi
• aslında
• Bir bakıma
• sayılırım
• bir şekilde
• oldukça

Yıldızlara bakarak geçecek bir akşam da gayet romantik Sayılır.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم، يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما.

Ve hayatımın geri kalanında Her Çocuğa Bir Dizüstü ile uğraşacağım, ki zaten bir buçuk yıldır yapıyorum Sayılır, her neyse.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Biraz içinize kapanıksanız iş arkadaşlarınıza açılma anını kollayın ve Biraz hassas olun.
وإن كنت منغلقًا، فابحث عن الفرصة المناسبة لتنفتح لزملائك. وكن حساسًا نوعًا ما.

Çocuk bakıcısı için Biraz yaşlıyım, ama eğer kalmak isterseniz,
أنا كبير نوعًا ما لجليسة أطفال، لكن إذا توّدون البقاء،

Öğrecilerime göre havalı değildim. Bir çeşit aptal olduğumu düşünüyorlardı.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Ve ikincisi, Haklısınız, bu kötüydü, ama sana bir tür iyilik yaptım.
وثانيًا، أنت محقة، كان هذا مريعًا، ولكني نوعًا ما فعلت لك معروفًا.

aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Kız kardeşim de tıp alanında çalışıyor Sayılır.
أتعلمين شقيقتي تعمل في المجال الطبي ايضاً نوعًا ما

Evet ama ördekler benim olayım Sayılır.
نعم، نعم، ولكن موضوع البط إنه نوعًا ما شيئ الخاص بي.

Size söyledi mi bilmiyorum ama kızınız beni terk etti Sayılır.
لا أعلم ما إن كانت أخبرتك، لكنّ ابنتك انفصلت عنّي نوعًا ما.

- Ofisten çıkıp sahaya gitmek güzel Sayılır, değil mi?
الأمر لطيف نوعًا ما الخروج من المكتب والذهاب للميدان أليس كذلك؟

Korkutucu Sayılır, ama altıma işememe sebep olmadı.
إنّه مخيف نوعًا ما لكنّه لا يجعلني أبلل بنطالي

Biraz uzun bir hikaye açıkçası ikimizde birimizin özür dilemesini bekliyoruz.
إنها قصة طويلة نوعًا ما. لكن في الإساس كِلانا ينتظر إعتذارًا.

Biraz fazla sıra dışıyım.
أنا نوعًا ما أستاذ مساعد فريدٌ من نوعه.

Tamam, bu günlük yaşam için Biraz fazla olabilir, ama yine de merak ediyorum, peki ya geri kalanımız?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Bir çeşit plan. Ama henüz iki tarafın da haberi yok.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

Bana verilen tüm bu cesaret için bir çeşit kanal oldum.
أصبحت كقناةٍ نوعًا ما لكل تلك الشجاعة التي اكتسبتها.

Hikayelerin iyi ve kötü yanları bir tür filtre olmalarıdır.
الأمر السيء والجيد عن القصص أنها نوعًا ما كالمصفاة.

Bunu yapmak için bir nevi insanlara bağımlıydınız, ve bu temel ilke sayılırdı.
ستكون نوعًا ما معتمدًا على الناس لفعل ذلك, كانت تلك اللبنة الأولى.

Bir bakıma bu, biz insanların da müzik yapma biçimi.
من نحوٍ آخر، هذه هي نوعًا ما نفس الطريقة التي يؤلّف بها الإنسان الموسيقى.

Dosyanı okudum ve büyük hayranın sayılırım.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

Üniversiteler yüksek notları görmek istiyor ve ödülleri de. Size bir şekilde anlatacağım.
الجامعات تريد رؤية نتائج ودرجات عالية وتقديرات وجوائز، وهذا صحيح نوعًا ما.

Herkeste var ve oldukça ucuz. Ve onları özgürce, açık lisanslarla yaymak için gereken yazılımlar hiç bu kadar ucuz ve yaygın olmamıştı.
إنه متاح في كل مكان ورخيص نوعًا ما. والأدوات لكي توزعه بحرية وبتراخيص مفتوحة لم تكن أيضًا أرخص من ذلك ولا أكثر توافرًا