"نوعٌ ما من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çeşit
• bir tür

Nedir bu bir çeşit aile laneti mi?
إذاً، ما هذا؟ نوعٌ ما من اللعنات العائلية؟

Bir çeşit sembol olmalı. Fakat daha önce gördüğüm bir şey değil.
بالتأكيد أنّها نوعٌ ما من الرموز، و لكن لم أرَ لها مثيلًا من قبل.

Yazıldığı dille ilgili düşünüyorum da bu bir çeşit...
مهما كانت اللغة التي كتب بها .. أظن انه نوعٌ ما من

Galiba başka birşeyin bir tür nakil ünitesi.
أظن أنها نوعٌ ما من وحدة متحولة من شئ آخر.

bir tür sembol olduğu kesin. Ama daha önce böyle bir şeyi hiç görmedim.
بالتأكيد أنّها نوعٌ ما من الرموز، و لكن لم أرَ لها مثيلًا من قبل.

Bir çeşit himaye büyüsü.
إنها نوعٌ ما من تعاويذِ الإخمادِ

- Bir çeşit ahır partisi.
نوعٌ ما من حفلات التي تُقام بالحظائر

bir çeşit patlayıcı mı?
أهو نوعٌ ما من متفجرات؟

Bir çeşit cyborg'um. Artık sistemlerimi yürütmek ve bilgisayar virüsleriyle uğraşmak zorundayım.
"نوعٌ ما من الـ "سايبورغ ... والآن عليّ أن أقلق بشأن

Bir çeşit elektrik şebekesi.
نوعٌ ما من الشبكة الكهربائية

Öyleyse niye dün ortaya çıkıp üzerime atıldın? ...bir tür barışma arıyor gibiydin?
إذًا لمَ ظهرتِ البارحة راميةً نفسكِ لي، باحثةً عن نوعٌ ما من الصُلح بيننا؟

Belki hepimiz kandırıldık.,.. Ya bu Kuklacı denen şey Mofa'nın işleri karıştırmak için kullandığı bir tür araçsa... ve bir şekilde onun kontrolünü kaybettilerse?
ماذا لو سيّدة الدمية هذه هي حقًّا نوعٌ ما من الأداة التي تستخدمها وزارة الشؤون الخارجيّة ليفعلون ما يُحلو لهم...

Ama böyle durumlarda yerel Wesenların bir tür müdahale toplantısı yapmaları öneriliyor.
ولكن في حالاتٌ كهذه موصىً بأنّ تمثيل "الفيسن" المحليّ، يُعتبر نوعٌ ما من الإعتراض.