"نيابةً عنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin adına
• senin yerine
• sizin adınıza
• için senin

Anlaşmaları senin adına imzalaması için dublörünü ofisime göndermişsin.
لقد أرسلت دوبليرك لمكتبى ليوقّع العقود نيابةً عنك

Bir yıl kadar önce biri senin adına insan kaynaklarına şikayetçi olmuş.
قبل عام قام شخص برفع شكوى نيابةً عنك.

senin adına, çok uygun bir fiyata pazarlık yaptım.
لقد تفاوضت بالسعر نيابةً عنك

senin yerine biri bu insanları öldürüyor olabilir mi?
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟

Ne dersin, senin yerine Siyah Kuğu'yu ben oynayayım mı?
ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء" نيابةً عنك ؟

sizin adınıza siyasi kararlar vermek için tasarlanan bir sisteme veri sağlıyorsunuz.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.

Demek istediğim, eğer eşiniz sizin adınıza saldırırsa, bundan siz zarar görmezsiniz.
أقصد أنك لن تتضرر إن هاجمته زوجتك نيابةً عنك

Temyize başvurmak için senin işbirliğine ihtiyacım yok.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

- Bu geceki maç için senin adına bahis oynadım.
-راهنت نيابةً عنك على مباراة الليلة .

senin yerine Siyah Kuğu olayım, ne dersin?
ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء" نيابةً عنك ؟

Ben senin yerine, ailelerine şikayet edeceğim.
سأشي نيابةً عنك إلى أوليائهم.

Hep senin yerine arkadaşın mı konuşur?
هل يتحدث صديقك نيابةً عنك ؟

Küçük bir avatar gibi düşünün, bir yazılım aracısı, dijital bir Jiminy Cricket, (Gülüşmeler) temelde sizin adınıza cevaplayabilen bir şey.
خذ على سبيل المثال: شخصيّةٌ صغيرة، أو برنامج حاسوب، كنسخة إلكترونيّة من شخصيّة "جيمني كريكت" (ضحك) ببساطة يقوم بالإجابة نيابةً عنك.

Duyacakları tek şey, Alan'ın başkanlığına burnunu sokmasını önlemek için senin yüzünden orada bulunduğum ve doğal sebeplerden öldüğü.
كل ما سيسمعوه هو أننى كنت هناك نيابةً عنك لأمنع (ألان) من التدخل فى رئاستك وأنه مات من أسباب طبيعية