"نيابةً عَنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adına

ClA adına, Amerika'ya hoş geldin.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

Whyte House adına, çok kötü seyirciler olduğunuzu söylemeliyim beyler.
نيابةً عَنْ منزل وايتي، اريد ان اعلمكم انكم كُنْتَم جمهور رديء.

Uluslararası Amsterdam Film Festivali adına, bütün kalbimizle, Amsterdam'a hoş geldiniz, Bay Burt Reynolds.
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي، نمرحباً أفي أمستردام، السّيد بورت رينولدز.

Toprak Ana adına size teşekkür ederim.
نيابةً عَنْ أمّنا الأرضِ، أنا شكراً لكم.

Tebrik ederim... siz başardınız Donald Sinclair ve Venetian Hotel ve Kumarhanesi adına...
نيابةً عَنْ السّيدِ دونالد سينكلير ونيابة عن فنادق وكازينو فينيسي

Sınıf adına şunu söylemek istiyorum.
نيابةً عَنْ الصنفِ، أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ بأنّني أَشْعرُ

Aile adına yaşanan tüm bu aksilikler için özür dilerim.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ نيابةً عَنْ العائلة لكُلّ حالات صرف الإنتباهِ

Süpersonik yanmalı jamset motora çok daha güvenli bir dağıtıcı tasarlamasından dolayı Ulusal Havacılık Derneği adına Jason Danville'ya prestijli Collier Ödülü'nü vereceğim için büyük onur duyuyorum.
نيابةً عَنْ الجمعية الطيرانية الوطنية، لرائده التصميم الأكثر أماناً لمحرّكِ سكرامجت

Bir iletişim sorunu oldu ve bunun için yönetim adına özür dilemek istiyorum.
كان هناك سوء إتّصالات والذي أُريدُ الإعتِذارعنه نيابةً عَنْ الإدارة.

Neyse, ajansım adına kararım şu;
على أية حال ، نيابةً عَنْ نفسي والوكالة

Ne yaptığını bilmiyorum, Sidney. Ama bütün öğrenciler adına sana teşekkürler.
أنا لا أَعْرفُ ماذا فعلتى، سيدني، لكن نيابةً عَنْ كامل جسم الطالب كلنا نَقُولُ، "شكراً لك! "

İllana ve Ben buraya kızlarımızın adına konuşmak ve sizden yardım istemek için geldik.
Ill n وأنا جِئتُ هنا للكَلام نيابةً عَنْ بناتِنا وللسُؤال عن مساعدتِكَ.

Randy, hepimiz adına, şunu söylemek istiyorum:
شبق، نيابةً عَنْ كلّنا، أنا مثل للقَول:

"Şirket adına, yeni bir ortağımız olduğu için ne kadar heyecan duyduğumuzu ifade etmeliyim.
"نيابةً عَنْ الشركةِ، كم متحمسة لوجود شريك جديد معنا"

Birleşik Devletler Başkanı, Deniz Piyadeleri Birliği Komutanı ve minnettar bir ulus adına, lütfen bu bayrağı yakınınızın ülkesine ve birliğine verdiği hizmet için minnettarlığımızın bir göstergesi olarak kabul edin.
نيابةً عَنْ الرئيسِ الولايات المتّحدةِ، القائد سلاحِ البحرية، وa أمة ممتنة،

Tüm Senato adına,
نيابةً عَنْ مجلس الشيوخِ،