"نيابة عنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun adına
• onun yerine

Biri onun adına yapmış ve sen buraya gelmeden bir süre önce olmuş.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك. وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

Demek ki birisi onun adına ödeme yapıyormuş.
إذن كان هناكَ شخص ما يدفع المبلغ نيابة عنها

Bu sabah Naomi Walling'in kızıyla onun adına ihmal davası açmak için sözleşme imzaladım.
وهذا الصباح تعاقدت معي إبنتها لأرفع دعوى وفاة غير مشروعة نيابة عنها

Ödülünü onun yerine ben kabul edeceğim.
... ولذا فإنني سوف يتم قبول هذه الجائزة نيابة عنها.

Kocan olarak onun yerine savaşmak istiyorum.
وبصفتي زوجك، أودّ القتال نيابة عنها.

Leanne'de onun adına benimle temasa geçebileceğini söyledi.
لذا ليان طلبت مني أن اسأل إن كانت قادرة على الاتصال بي نيابة عنها.

Yalnızca onun adına birkaç soru sormak için geldim.
أنا فقط مجرّد صديق قديم، أقوم بطرح بعض الأسئلة نيابة عنها

onun adına müdahale etmek yerine ordunun bunu kendi içinde çözmesi gerektiğine karar verdi.
وبدلا من التدخل نيابة عنها قرر ان يجعل الجيش يتعامل معها

Karım bir vekaletname imzaladı bu yüzden onun adına iş yapabilirim.
لقد وقعت على توكيل يخولني بالتصرف نيابة عنها.

Çünkü aramızda bir bağ oluşuyordu ama cidden onun adına konuşmak istemiyorum.
أعتقد لأننا كنا نتعرف على بعضنا رغم أنني لا أريد الحديث نيابة عنها

onun adına, gökyüzüne bakıp seni düşüneceğim.
نيابة عنها سأنظر إلى أعلى و أفكر بك

- Onayladığını söyledi ama sanki onun adına karar vermişler gibiydi.
.... لقد قالت أنها موافقة لكن, كأنما إنهم إتخذوا ذلك القرار نيابة عنها

onun adına konuşurken aslında böylelerinin adına konuşmuş oluyorsunuz.
أولئك رجال ستقومين نيابة عنها بأعمالهم.

Dosyaları onun adına yaptır.
وارفع قضية نيابة عنها

onun adına kabul ediyorum.
قبلتهم نيابة عنها.

Eğer Washington'dan nüfuzunu kullanmasaydı kongre üyesi Bayan Sharp onun adına telefon görüşmeleri yapar mıydı?
أتظنين أن عضو (الكونغرس) (شارب) ستقوم باتصالات نيابة عنها إن لم تكن تتلاعب بالوضع من (واشنطن)؟

Ama Bay Bailey'nin avukatı Turner Michigan davası istisnasındaki gibi onun adına ifade verecek.
وستشهد محامية السيد بايلي) الأصلية نيابة عنها) (تيمناً باستثناء قضية (تورنر ضد (ميشيغان) من قانون الإشاعات تضمن ذلك الاستثناء بياناً مُحرراً

Ödülü onun yerine kabul ettim.
أنا قبولها نيابة عنها. [راشيل يسخر]

onun yerine ben konuşacağım.
سوف اتحدث نيابة عنها