"نيابة عنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onların adına
• onlar adına
• onların yerine
• onlar için

Onların adına çalışanların da burada olmadıkları anlamına gelmez bu.
لا يعني انهم لا يملكون الناس العمل هنا نيابة عنهم.

Onların adına özür dilemenize gerek yok, Albay.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

- Onların adına konuşayım. - Sen onlardan birisin zaten.
دعيني أتكلم نيابة عنهم - أنت مثلهم تماماً -

Onun çocuklarınızın yakınıza taşınmasını ister misiniz? Tamam, tamam, onlar adına konuşuyorsunuz ama aslında kendiniz için konuşuyorsunuz.
حسناً، سمعتك تتحدثين نيابة عنهم ولكنك تتحدثين لمصلحتك أنتِ

Aslında, birilerini temsil ettiğini ve buraya gelip, resmi teklifi onlar adına yapmak istediğini söyledi.
لقد قال في الواقع انه كان يمثل شخص آخر و أراد أن يأتي وتقديم عرض رسمي للممتلكات نيابة عنهم

Üzgünüm evde yoklar, onların yerine ben teslim alayım. Birisi kapıya baksın.
اسف, المستأجر ليس هنا انا سأوقع لك نيابة عنهم هلا يجيب احد علي هذا

Bunun sonucu olarak, dünyada ne şekilde yer almak istedikleri ve dünyanın onlar için ne şekle bürünmesini istedikleri hakkında yeni düşüncelere sahip oluyorlar.
ونتيجة لذلك، إنهم يطورون طرقًا جديدة لكيفية ظهورهم في العالم وكيف يتوقعون من هذا العالم ليظهر نيابة عنهم.

Goa'uld'la savaşımızı Onların adına da yapıyoruz.
إننا تقاتل الـ * جواؤلد * نيابة عنهم

Bu ödülü Onların adına alacağım. Güle güle!
سأقبل إذن الجائزة نيابة عنهم

Onların adına konuşmak için buradayız.
نحن هنا للتكلم نيابة عنهم

Ödülü onlar adına ben alıyorum.
لذا أَقْبلُ هذه الجائزةِ نيابة عنهم.

Yani onlar adına konuşamıyorsun.
إذا لا تستطيعين التحدّث نيابة عنهم.

onlar adına konuşmak bana düşmez.
لست هنا للحديث نيابة عنهم.

Umarım onların yerine özrümü kabul edersiniz.
أرجو أن تقبل اعتذاري نيابة عنهم

onlar için kim konuşuyor onu duyamıyorum.
ما لم أسمعه هنا من يتحدث نيابة عنهم