"هاديء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessiz
• sakin
• Sakinim
• sessizsin
• sessizce
• huzur
• sakinsin

14 sessiz insan 6 boş masa ve sizi cehennemde görüyorum.
لقد كنتم 14شخص هاديء و 6 موائد فارغة سأراكم في الجحيم

İlk seferde oğlum olmayabilir. sessiz bir tören düşünüyorum.
. ربما أرزقُ بولد من المرة الأولـى . زفاف هاديء ، علـى ما أظن

Pilatus işi sessiz halletmek istiyor. Nüfusun çoğu adamdan yana.
بيلاطس يريد عمل هذا بشكل هاديء لقد جذب الرجل نصف الشعب الى جانيه

Bugün kendinde değil. sakin ve sessiz. Olay çıkarmadı.
هو ليس نفسه اليوم فهو هاديء و مسالم ، غير معقول

Misal şimdi deniz sakin ama bu çok çabuk değişebilir. Biliyorsun.
مثل الآن , تجدين الماء هاديء ولكن من الممكن أن يتغير في أية لحظة وأنتِ تعرفين ذلك

Özür dilerim, artık Sakinim.
آسف, أنا هاديء الآن

Yüzbaşı? Çok sessizsin.
أيها القائد ، أنتَ هاديء تماماً.

sessiz bir çocuk. Hiç sohbet açmıyor.
الولد هاديء إنه لم يقم أبداً بعمل محادثة

Haydi sessiz bir yere gidelim. Ben dans etmem, sanırım siz de etmiyorsunuz.
لنذهب لمكان آخر هاديء أنا لا أقوى على الرقص واعتقد انت كذلك

Sana söylemeyi unuttum, bu bölgede sessiz olmalısın yoksa bekçiler duyabilir.
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء أو أن الحراس ربما يسمعوك

Sıkıştım! Sıkştım! sessiz!
ــ آآآه لقد علقت علقت علقت ــ شششش إبقى هاديء

- sessiz! - Bu koca şeyler çok ağır!
ــ كن هاديء ــ لكن هذا الشيء الملعون ثقيل

Saat sabahın 3:00ü ve dışarısı çok sessiz.
إنها الـ 3: 00 صباحا والجو هاديء جدا بالخارج لم أستطيع النوم

Buralar biraz sessiz kaldı. Neyse odaklanalım.
إنّ المكان هاديء هنا حسناً، دعينا نُركّز فحسب

Buranın bu minicik kuşların sesi hariç... hakikaten sessiz bir yer olduğunu biliyorum.
هذا المكان هاديء جداً ماعدا صوت بعض هذه الطيور

Ama gün sonunda hâlâ enerjin kalmışsa sakin bir köşe bulacak ve mango ağacındaki maymunlar gibi "çavuşu tokatlayacaksın".
إبحث عن مكان هاديء ومزقه كقرد في شجرة مانجة مثير للأهتمام

Geniş, aydınlık, sakin bir çevrede konuşlanmış, üç büyük yatak odası, havuz ve her ikisi için de gömme dolap.
منزل عائلي مشرق وفسيح يقع بزقاق هاديء ،ثلاث غرف نوم كبيرة مسبح و خزانة ملابس له و لها

Eğer ben telefondayken sakin olursan sana bir et kasesi daha yapacağım, tamam mı?
حسناً انظر إذا ظللت هاديء بينما اتحدث على الهاتف سوف أعطيك وعاء من اللحم ، حسناً؟

- Sakinim ben.
هل أنت هاديء حقاً ؟

Huysuz ihtiyar, sessizsin.
الوضع هاديء جداً, أيُها الكَبير.

sessizce teslim olun, biz de sizin canınızı bağışlayalım.
استسلم بشكل ٍ هاديء ، إذا كنت تسمع .. سنطمأنك حياتك

Burası o kadar huzur dolu ki, sadece çatıya düşen yağmurun hışırtısı var.
إنه هاديء جدا هنا لا يسمع سوى زخات المطر على السقف

-Nasıl bu kadar sakinsin?
لماذا أنت هاديء هكذا؟