"هاملت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hamlet

Düşünmeden hareket etmektense Hamlet bizzat düşünmenin berbat entrikaları ile tükeniyor.
فعوضاً عن التسرع يصبح هاملت فريسة المكائد المضنية للمغالاة في التفكير

Bu diyalogdan hemen önce, Polonius, Ophelia'nın babası ve Ophelia da Prens Hamlet'e âşık.
قبل الحوار مباشرة ، بولونيوس هو والد أوفيليا؛عشيقة هاملت.

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Yani anlamını bilmeseniz bile, Hamlet ve Polonius arasındaki ilişkiye dair bazı şeyler oluşturmaya başlıyorsunuz, ki ilişkileri iyi değil.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

Bu da Hamlet'in aslında göründüğü kadar çılgın olmadığını gösterir ve iki karakter arasındaki düşmanlığı yoğunlaştırır.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Hamlet'i hatırlıyor musunuz?
مثل مسرحية هاملت هل تتذكرون هاملت ؟ المقطع الأول المشهد الثالث

Tabi ki tahmin edeceğiniz üzere Shakespeare'in bir oyunu olan Hamlet'ten bahsediyor.
وذلك هو، بدون مفاجأة، في مسرحية شكسبير، هاملت.

Hayaletin söyledikleri Hamlet'i çeşitli ikilemlere sürüklüyor– ne yapmalıydı, kime güvenebilirdi ve adalet yolunda hangi rolü oynamalıydı?
ظهور الشبح ترك هاملت أمام كثير من المعضلات ماذا عليه أن يفعل، بمن يمكنه الوثوق وأي دور في تحقيق العدالة عساه يلعب؟

Bu, Hamlet'i çileden çıkarıyor, ama aynı zamanda onu Shakespeare'in yarattığı en insani karakterlerden biri yapıyor.
الأمر الذي أن يجعل هاملت مستفزاً ليس بقليل ولكن يجعله أيضا من أصدق شخصيات شكسبير في محاكاة النفس البشرية

Bu monolog Hamlet'in varoluşsal ikilemini ifade ediyor: düşünce ve eylem arasında parçalanmak, yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Bu sorular Hamlet'in tüm karakterlerle etkileşiminde ağır basıyor.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

Kaderi, trajedinin nasıl kolaylıkla önlenebileceğinin bir örneği ve Hamlet'in toksik akıl oyunlarının dalgalanma etkisini gösteriyor.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Tüm bunlardan dolayı, belki de asla şüphelenmediğimiz şey Hamlet'in insanlığı.
لكل هذه الأسباب قد تكون إنسانية هاملت الشيء الوحيد الذي لا يمكن الشك فيه

Shakespeare bile, Hamlet'i 3 gece üst üste izlememiştir.
حتى شكسبير نفسه لم يكن ليتحمل رؤية هاملت لثلاث ليالي متتالية

Ama beni görmek için ısrar ediyorsanız, Hamlet, "Olmak ya da olmamak" monoloğundayken soyunma odama gelin.
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Majeste, harika bir aktörsünüz, Hamlet'i oynadığınızı biliyorum.
أعلم جلالة الملك أنك ممثل رائع عندما تلعب هاملت

Hamlet'ten "Var olmak veya olmamak" bölümünü oynayacak.
وافق مشكورا على تقديم لنا هاملت أكون أو لا اكون

Kral Shahdov, Hamlet'i temsil etti.
لقد إستمعت للتو عرض هاملت من صاحب الجلالة الملك شادوف

Televizyonda Hamlet'i oynayan bir Kral.
صاحب الجلالة ملك يمثل هاملت على شاشة التلفزيون

O şu Hamlet'i geçen sezon yapabileceğini düşünen dangalak değil mi?
أليس هو نينكومبوب الذي اعتقد أن بإمكانه أن يؤدي هاملت في الموسم الماضي؟