"هباءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşa
• boşuna
• boş yere
• hiç uğruna
• çöpe
• beyhude
• heba
• boşu
• ziyan
• hiç için
• hiç içindi

Çünkü eğer orada bir yerlerimi yırtmasaydım her şey boşa gidebilirdi.
لأنني إن لم أختلق ذلك الكلام الفارغ لضاع كل شيء هباءً

Tıpkı diğer her gaddar sosyetiklerdeki gibi yeteneklerini boşa mı harcadı ?
مثل كل حيثية اجتماعية تافهة أخرى أضاع عليها مجهوده وعبقريته هباءً ؟

Bu kadar yerin boşuna heba olması hiç hoşuma gitmiyor.
لا أطيق رؤية مثل أرضية هذا المكان .تضيعٌ هباءً منثورا

Çünkü bir daha o kadar yolu boşuna çıkmanı istemiyorum.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

Bütün o ölümler ve yıkımlar boş yere olmamış oldu hiç olmazsa.
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.

Eğer film satmazsa, o zaman bütün emeklerimiz bir hiç uğruna harcanmış olacak.
إذا لم يُبع الفيلم، كلّ العناء الذي تكبدناه سيذهب هباءً

Ve emin olun bu yaptığınız boşa değildi.
و أنا سأحاول التأكد من أنه لن يضيّع هباءً

12 saat içerisinde tamamlanmazsa, yıllarca yapılan araştırmalar boşa gider.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Bu yakışıklılığımın boşa gitmesini istemem.
لا يُمكنني أن أهدُرَ مَظهَري الجَميل هباءً

Bu adam boşa zaman kaybı. Peynirleri alın.
هذا الشخص يضيّع وقتي هباءً ابعد عنه جنبه المشوي

Bunu yapmalıyız yoksa uğraştığımız her şey boşa gidecek.
يمكننا الذهاب الآن, إذا لم نحاول فسيكون كل هذا قد ضاع هباءً

Dr. Pavel benim ülkem. Ölürsem boşuna olmayacak.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

Kıçımdaki diş izlerini boşuna taşımıyorum.
تمتعوا كثيرا بالتمعن في مؤخرتي انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Diş izlerini popomda boşuna taşımıyorum ben.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Hari'nin yarım kalan işini tamamlayıp, boş yere ölmediğini göstermelisin.
عليك تكملة عمل هاري لا تدع موته يذهب هباءً

Demek istediğim, eğer boş yere ölen pilotlarımız ölen Almanlardan daha fazla olsaydı, gerçekten hayal kırıklığına uğrardım.
أعني، أنني سيخيب أملي جداً لو كان لدينا ملاّحين يموتون هباءً أكثر من الألمان

Lütfen bütün bunları bir hiç uğruna yaptığımı söyleme bana.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

O çocuk için yaptığım her şey bir hiç uğruna olamaz.
ما قمت به لذلك الفتى، لايمكن أن يضيع هباءً منثوراً

Deneyim çöpe gitti. Sefil hayatına tam şu anda son vermeliyim!
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً

Bu özverilerinin beyhude olmasına müsaade edemeyiz.
لا يمكننا السماح لهذه التضحية بأن تذهب هباءً

Avizeye sıçradıktan sonra bana erişmek için boşu boşuna orada dikilip kılıçlarını salladılar.
بعدما قفزت إلى الثريا وقفا بلا حراك، حرّكا السيفين هباءً دونما بلوغي.

Size en güzel kâğıtlarımdan verdim, ziyan etmeyin.
لقد أعطيتكم أوراقي الجيدة لذا لا تضيعوها هباءً

Müşterine, onu buraya bir hiç için geri çağırdığını açıkla.
فسّر لعميلك أنك سقته هنا هباءً

Kasabada yaptığımız o kadar kahramancılık bir hiç içindi.
و كل ذلك العمل البطولي في البلدة كان هباءً