"هجرهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk

Dediler ki göçmenler Tanrı'nın onları terk ettiğine inanıyorlardı
قالوا أنّ المهاجرين يؤمنون بأن الرب هجرهم.

Babası onları terk ettiğinden beri onunla konuştu mu hiç?
هل كانت .. تتحدث مع والدها من بعد أن هجرهم ؟

Ama sonuç olarak, ikimiz de babaları tarafından terk edilmiş çocuklarız.
وانا رجل اطفاء ولكن تحت ذلك نحن فقط ولدان تم هجرهم من قبل اباءهم

Doğar doğmaz terk edilen bu bebekleri yıkayıp besleyeceğiz sonra da Japonlar'a satacağız.
لقد تم هجرهم فور ولادتهم نغسلهم، ونطعمهم ثم نبيعهم إلى اليابان

Bunlardan 17'si mutlu birer âşıktı, 15'i ise henüz terk edilmişti, ve yeni başladığımız üçüncü deneyimizde ise 10 ila 25 yıllık evlilikten sonra hâlâ âşık olduğunu söyleyen insanları inceledik.
17 منهم كانوا سعداء في الحب ، 15 كان قد تم هجرهم للتو ، وعند بداية تجربتنا الثالثة : دراسة الناس الذين قالوا انهم لايزالون في حالة حب بعد 10 إلى 25 عاما من الزواج.

Bu sıralar, projemizin nörobilimcimisi Lucy Brown ve ben henüz terk edilen insanlardan elde edilen verilere bakıyoruz.
لذا ، الآن ، أنا و لوسي براون ، عالمتا الاعصاب في مشروعنا ، ننظر في بيانات المشاركين الذين خضعوا للفحص بعد ان تم هجرهم مباشرة.

Bütün o çocuklar terk edilmişti, değil mi?
كل الأطفال تم هجرهم اليس كذلك؟

Sanmam. Kendilerini terk eden biri için yapmazlar bunu.
أشك بذلك، لن يعطونني لأجل شخص هجرهم

Bundan şüphe duyarım. Kendilerini terk eden biri için vermezler.
أشك بذلك، لن يعطونني لأجل شخص هجرهم

Tanrı'nın onları terk ettiğini, yalnız bıraktığını söylüyorlar.
يقولون بأن الله تخلى عنهم ... هجرهم

Burada buna onları terk etmek diyoruz!
هنا نسمي هذا هجرهم.

Şimdi onları tekrar terk etti...
والآن هو قد هجرهم ثانيًا

- Özellikle terk edilmişlerse.
خصوصًا إذا تم هجرهم.

Onlar İbrahim'in Tanrısına tapınıyorlar ve O onları terk etti.
انهم يعبدون (اله (ابراهيم و لقد هجرهم